Translation for "phéromonal" to spanish

Phéromonal

• feromonal
• feromonas

Translation examples

feromonal

Mme Ramirez vous fournira le traducteur phéromonal.
La señora Ramírez le proporcionará el traductor feromonal.

Enfin le cri phéromonal que tous attendaient retentit.
Finalmente resuena el grito feromonal que todos esperaban.

Un chant phéromonal guerrier monte dans l’air tiède.
Un canto feromonal guerrero asciende por el aire tibio.

— Bon, Juliette, seriez-vous capable de fabriquer une phrase phéromonale ?
—Bueno, Juliette, ¿sería usted capaz de fabricar una frase feromonal?

Ils lui donnent pour nom phéromonal « Cité du Cornigera » et commencent à s’installer dans l’arbre.
Le dan, como nombre feromonal, el de «Ciudad de la Cornígera», y empiezan a instalarse en el árbol.

– Quel genre de femme humaine devient général chez les Partials et peut utiliser le lien phéromonal ?
–¿Qué clase de humano se convierte en general Parcial y tiene acceso al enlace feromonal?

Soudain elle sent dans l’air un message phéromonal : « Rendez-vous dans la zone la plus éclairée. » Elle reconnaît cet accent olfactif.
De pronto huele en el aire un mensaje feromonal: «Dirígete a la zona más iluminada.» Reconoce ese acento olfativo.

Comme ils lui manquent, ces rochers où il fait si bon se gaver d’énergie calorique, ces pistes phéromonales qui se faufilent entre les herbes !
¡Cómo echa de menos aquellas rocas donde se atiborraba de energía calórica, aquellas pistas feromonales que se deslizan entre las hierbas!

Alors plusieurs dizaines d'ouvrières passent leur temps à décrypter leurs émissions olfactives et à essayer de leur faire comprendre le langage phéromonal fourmi.
Así, muchas obreras dedican todo su tiempo a descifrar sus emisiones olfativas y a intentar hacerles comprender el idioma feromonal de las hormigas.

feromonas

Était-il possible que leurs données phéromonales persistent de la même manière ?
¿Sería que las feromonas de datos de los Parciales persistían del mismo modo?

Les Partials privilégiaient la communication phéromonale pour sa grande efficacité.
Los Parciales utilizaban el sistema de feromonas porque era eficiente.

C’était une mise en garde paniquée, terrorisée, un hurlement phéromonal.
Esto era una advertencia frenética y abrumadora, un grito por medio de las feromonas.

Le remède contre le RM est inclus dans le système phéromonal des Partials, et ça aussi, elle l’ignorait.
La cura del RM está incorporada al sistema Parcial de feromonas, pero ella tampoco lo sabía.

Elles ont un cerveau phéromonal dématérialisé (en cloud) qui sécrète des messages chimiques pour chaque activité – le sexe, la guerre, la recherche de nourriture.
Sus cerebros son nubes de feromonas, instrucciones químicas para todo: el sexo, la guerra, el forrajeo.

Tout ce plan est sorti de sa tête : c’est lui qui a conçu le système phéromonal et mis au point les interactions entre la Sécurité, le traitement et le reste.
Todo esto fue parte de su plan; él ideó el sistema de feromonas y diseñó toda la interacción del Seguro, la cura y todo lo demás.

Si Arwen était encore en vie, c’est parce que Kira avait identifié un remède dans le système phéromonal des Partials. Or, jusqu’à présent, les humains n’avaient pas su synthétiser la particule en laboratoire.
Arwen estaba viva porque Kira había encontrado la cura en el sistema de feromonas de los Parciales, pero hasta ahora los humanos no habían logrado replicarla en un laboratorio.

Et je le croyais vraiment, jusqu’au matin où je me retrouvai en train de m’appliquer un amplificateur phéromonal derrière les oreilles et de revêtir un nouvel uniforme vert citron beaucoup plus moulant que mon accoutrement habituel.
—Y me lo creí por completo hasta que una mañana me encontré aplicándome feromonas detrás de las orejas y poniéndome un nuevo uniforme verde que me marcaba la silueta mucho más que el mono de costumbre.

Du fourreau attaché à sa ceinture, elle sortit le couteau de combat du soldat. Elle se remémora ses cours de médecine et visualisa mentalement le schéma de la cavité nasale afin de calculer l’emplacement des glandes phéromonales.
Sacó el cuchillo de combate del cinturón del soldado y, recordando sus estudios de medicina, imaginó el diagrama de la cavidad nasal y calculó la ubicación aproximada de las glándulas que producían las feromonas.

Kira n’avait encore regardé que les deux tiers des images du scanner lorsque celles-ci commencèrent à se brouiller devant ses yeux fatigués. Elle aurait bien voulu percer à jour le fonctionnement du système phéromonal, mais il lui apparaissait de plus en plus clairement que cela ne ferait pas avancer la recherche contre le RM. Lorsqu’elle commença à ne plus pouvoir tenir ses paupières ouvertes, elle décida que le mieux était d’arrêter pour aujourd’hui.
Kira había revisado dos tercios de las imágenes del DORD cuando todas empezaron a parecerle iguales. Quería saber cómo funcionaba el sistema de feromonas, pero empezaba a darse cuenta de que por allí no iba a avanzar en el tema del RM. Cuando llegó al punto en que apenas podía mantener los ojos abiertos, decidió que era mejor dar por terminada la jornada de trabajo.