Translation for "phénoméniste" to spanish

Phénoméniste

• fenomenista
• fenoménica

Translation examples

fenomenista

De ce fait, il n’a jamais dépassé la pure description de l’apparence en tant que telle, il s’est enfermé dans le cogito, il mérite d’être appelé, malgré ses dénégations, phénoméniste plutôt que phénoménologue ;
Por eso no fue nunca más allá de la pura descripción de la apariencia en tanto que tal, se encerró en el cogito, y merece ser llamado, pese a sus protestas, fenomenista más bien que fenomenólogo;

On voit l’erreur des phénoménistes : ayant réduit, à juste titre, l’objet à la série liée de ses apparitions, ils ont cru avoir réduit son être à la succession de ses manières d’être et c’est pourquoi ils l’ont expliqué par des concepts qui ne peuvent s’appliquer qu’à des manières d’être, car ils désignent des relations entre une pluralité d’êtres déjà existants.
Se ve el error de los fenomenistas: por haber reducido —a justo título— el objeto a la serie articulada de sus apariciones, creyeron haber reducido su ser a la sucesión de sus maneras de ser, y por ello lo explicaron por conceptos que no pueden aplicarse sino a maneras de ser, pues designan relaciones entre una pluralidad de seres ya existentes.