Translation examples
Car Alan avait des idées, et Phébé était étouffée par le flux de ces idées.
Porque Alan tenía puntos de vista y Phoebe se apagaba bajo el torrente de sus opiniones.
C’est alors qu’Alan se leva et l’ombre d’Alan effaça tout d’un coup Phébé.
Entonces Alan se levantó y la sombra de Alan aniquiló a Phoebe.
Mais… son corps n’a pas la moindre ossature, pensai-je, regardant attentivement Phébé – c’était là son nom – traversant la plage.
Pero… no tiene ni un hueso en todo el cuerpo, pensé mirando cómo Phoebe, pues así se llamaba, cruzaba la playa.
Me souvenant à la fois du déjeuner à Oxbridge et de la cendre de cigarettes et du chat sans queue de Tennyson et de Christina Rossetti, je me dis qu’il se pouvait que se trouvât là l’obstacle en question puisque « Lui » ne fredonne plus tout bas : « Il est tombé une larme splendide détachée de la fleur-passion de la grille… » Quand Phébé traverse la plage, et qu’« Elle » ne répond plus : « Mon cœur est comme un oiseau qui chante et dont le nid est sur la jeune branche humide. » Quand Alan approche, que lui reste-t-il à faire ?
Y recordando a la vez aquel almuerzo en Oxbridge, y la ceniza del cigarrillo, y el gato sin cola, y a Tennyson y a Christina Rossetti, me pareció posible que allí estuviera el obstáculo. Puesto que Alan ya no murmura: «Ha caído una espléndida lágrima de la pasionaria que crece junto a la verja», cuando Phoebe cruza la playa y ella ya no contesta: «Mi corazón es como un pájaro que canta cuyo nido se halla en un brote rociado» cuando Alan se acerca, ¿qué puede él hacer?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test