Translation for "phylogénèse" to spanish

Phylogénèse

• filogenia
• filogénesis

Translation examples

filogenia

J’ai tendance à récapituler tous les matins la phylogenèse.
Todas las mañanas tiendo a reproducir la filogenia.

— L’ontogénèse retrace la phylogénèse, dit une voix.
—Ontogenia resume filogenia —dijo alguien.

Pas seulement les déclencheurs de la danse de l’ontogenèse qui semblait récapituler la phylogenèse au cours du développement de l’embryon.
No sólo las órdenes que iniciaban la danza de la ontogenia recapitulando aparentemente la filogenia durante el desarrollo del embrión.

Métaphysique, phénoménologie, transcendantalisme. Une pause pour réfléchir et il recommençait. Téléologie, étiologie, ontogenèse, phylogenèse.
Metafísica, fenomenología, trascendentalismo. Hizo una pausa para pensar y continuó. Teleología, etiología, ontogenia, filogenia.

Chez les trois espèces intelligentes, l’ontogenèse – le développement du fœtus – récapitule la phylogenèse, l’histoire évolutionnaire du futur organisme.
En las tres especies, la ontogenia —el desarrollo del feto— parece recapitular la filogenia —la historia evolutiva del organismo—.

Personne n’avait jusqu’à présent vraiment expliqué pourquoi l’ontogenèse récapitule la phylogenèse, sans pour autant réellement repasser par tous les stades de l’histoire évolutionnaire.
Nadie jamás había comprendido por qué la ontogenia aparentemente recapitulaba la filogenia, pero no era una verdadera repetición de la historia evolutiva del organismo —eso quedaba claro porque las formas no se ajustaban a las descubiertas en el registro fósil—.

filogénesis

MAURY. – L’ontogenèse récapitule la phylogenèse.
MAURY. La ontogénesis recapitula la filogénesis.

Assis à son bureau, dans son fauteuil en rotin, Yersin étudie l’embryologie, et le principe de Haeckel, selon lequel le développement d’un seul être, l’ontogenèse, récapitule en embryologie du poussin celui de toute l’espèce, la phylogenèse, et qu’en accéléré, à l’intérieur de l’œuf, le fœtus parcourt à grande vitesse l’évolution des gallinacés depuis le reptile.
Sentado en un sillón de mimbre, en su despacho, con las revistas científicas delante, Yersin estudia embriología y el principio de Haeckel, según el cual el desarrollo de un solo ser, la ontogénesis, recapitula el de toda la especie, la filogénesis, y así en el interior del huevo, de forma acelerada, el embrión recorre la evolución desde el reptil hasta las gallináceas.