Translation examples
Elle fut incapable de terminer sa phrase.
No se atrevió a terminar la oración;
Les phrases devenaient des mélodies.
Las oraciones se convertían en melodías.
Question : Pourquoi cette phrase est-elle fautive ?
Pregunta: ¿Por qué es la oración indebida?
Moins que les phrases et les expressions.
Más pequeño que las oraciones y las frases hechas.
Question : Quel est le sujet de cette phrase ?
Pregunta: ¿Cuál es el sujeto de la oración?
Un mot, la disposition d’une phrase.
Alguna palabra, el orden de una oración.
Ce ne sont jamais des phrases entières. Mais des mots isolés.
No eran oraciones completas. Eran palabras.
Le géologue ignora cette dernière phrase.
El geólogo ignoró la última oración.
à l’assaut de vers ou de simples phrases
al asalto de verbos o de oraciones simples
— Et des phrases entières, ajouta Jacque.
—Oraciones completas —añadió Jacque.
– Vous avez dit cette phrase. – Quelle phrase ?
–Ha dicho esa frase. – ¿Qué frase?
les phrases qu’il lâche sont des phrases mortes.
las frases que dice son frases muertas.
Mot pour mot, phrase pour phrase.
Palabra por palabra, frase por frase.
Il fallait lui soutirer phrase par phrase.
Había que irle sacando frase por frase.
cette phrase-là, ç'avait été une phrase concertée, une phrase pour étranger et elle avait atteint son but.
esa frase había sido una frase pensada, una frase para un extraño y había dado en el blanco.
— Des phrases et des bouts de phrases qui ont pris un peu d’avance sur moi.
—Son frases, o partes de frases, que se me han adelantado;
“La phrase n’est pas de moi.
—La frase no es mía.
Cette phrase n’était pas de moi.
La frase no era mía.
— La phrase est de toi ?
—¿Esa frase es tuya?