Translation for "phrase-clé" to spanish

Phrase-clé

• frase clave

Translation examples

frase clave

— Il m’a paru que les dialogues imaginés par Dodgson contenaient trois phrases clés : c’était du beurre extra ;
—Se me ocurrió que había tres frases clave en la escena. La mejor mantequilla.

La surveillance était effectuée par des ordinateurs programmés pour écouter des mots et des phrases clés.
La vigilancia se hacía actualmente mediante ordenadores programados para proceder a la toma inmediata de la conversación en cuanto sonasen determinadas palabras y frases clave.

Enfin, elle avait parcouru le rapport qui accompagnait le plan, relevant des phrases clés : fenêtres en plastique de polycarbonate non ouvrables ;
A continuación, Terry ojeó el informe que acompañaba el mapa y memorizó las frases clave: «Las ventanas son de policarbonato plástico y no se abren;

— J’ai oublié. — Pardonnez-moi ? « Ah, se dit-elle, il a pigé. En guise de réponse, il m’a donné l’une des phrases-clés. » Elle reprit rapidement les autres phrases, celles qui mènent à la promotion.
—No me acuerdo. —Lo siento, ¿cómo ha dicho? ¡Ja!, pensó, lo ha pillado. Le había respondido con una de las cuatro frases clave. Se afanó por seguir con las demás, las que la conducirían hacia el ascenso.

Je connais aussi certaines des phrases clés que tu refiles à tes admirateurs si pitoyables pour te débarrasser d'eux, je sais encore que tu gardes toujours à portée de la main les cahiers où tu notes ces phrases, tout comme les déguisements pseudo-historiques que tu utilises... »
También sé parte de las frases clave que les sueltas a tus lastimeros admiradores para librarte de ellos, y por qué nunca te separas de los cuadernos en los que has escrito dichas frases ni de los ropajes históricos que usas para disfrazarte…

Il fouilla encore dans la bibliothèque et dans les placards, parcourut en toute hâte les carnets d'adresses, lut syllabe par syllabe les « phrases clés » dans les chroniques, examina les plans des villes, contempla l'un après l'autre, toujours très rapidement, les visages sur les photos.
Revolvió los armarios, hojeó rápidamente las agendas de direcciones, silabeó «frases clave», miró planos y examinó fotografías de rostros dejando una y pasando a la siguiente a toda velocidad.

Se rendant compte que son temps à la barre lui était compté, Albert Krnkka comprimait maintenant son message en une phrase clé, tout en battant l’air de ses énormes doigts. — Deux à six ! Deux à six !
Viendo que se le estaba agotando su tiempo de permanencia ante el juez, Albert Krnkka comprimía ahora su mensaje en aquella frase clave, sin dejar en ningún instante de golpear el aire con sus dedos extendidos. –¡De dos a seis! ¡De dos a seis!

Ils étaient toujours à concocter quelque chose. » C’était ce que l’on attendait des garçons : jouer des tours, être de grands farceurs. Et ma mère d’ajouter la phrase-clé : « On avait beaucoup de plaisir. » Car avoir du plaisir a toujours été prioritaire dans sa vie.
Siempre estaban tramando algo. Es lo que se espera de los chicos, que sean grandes bromistas y que siempre estén tramando algo. Mi madre añade una frase clave: —Nos divertíamos mucho. Divertirse siempre ha ocupado un lugar destacado en el orden del día de mi madre.

Il n’avait rien exprimé de semblable – n’avait proféré aucune des phrases clés, de ces mots qui sonnent l’alarme chez les psychiatres et qui justifieraient d’informer la police de Middletown ou d’intervenir au-delà des coups de fil que Gurney venait de passer.
No había dicho nada —no había pronunciado ninguna de las frases clave, ninguna de las palabras de alarma psiquiátrica— que justificara ponerse en contacto con la policía de Middletown, nada que fuera más allá de las llamadas personales que había hecho. Aun así, seguía dándole vueltas.

Elle était devenue le leader mondial de l'industrie cosmétique à force de ressasser une phrase clé dans une centaine de langues : « Parce que vous êtes toutes uniques ». Savez-vous que le terme « cosmétique » vient du mot grec « cosmos qui signifie ordre mais aussi univers?
Había llegado a líder mundial de la industria cosmética a fuerza de machacar una frase clave en un centenar de lenguas: «Porque todas sois únicas.» ¿Sabe que la palabra «cosmética» viene del griego «cosmos», que significa orden, pero también universo?