Translation for "photoshoppé" to spanish

Photoshoppé

• retocado
• photoshop

Translation examples

retocado

– Un faux « photoshopé », une moquerie qui nous est adressée.
—Es una imagen retocada, falsa, como si alguien se riera de nosotros —asevera—.

Cet empereur, c’était plutôt l’idée que quelqu’un s’était faite d’Hercule : une caricature photoshopée, des muscles surgonflés.
Ese emperador parecía más la visión que alguien tenía de Hércules: una caricatura retocada y exageradamente musculosa.

Ciel toujours bleu, nanas jamais moches, un bonheur parfait, retouché sur PhotoShop.
Cielo eternamente azul, tías que nunca son feas, una felicidad perfecta, retocada con el PhotoShop.

Il chercha des signes indiquant que l’image avait été truquée, retravaillée sur Photoshop ou mise en scène, mais il connaissait le regard de Nele.
Buscó indicios de que la fotografía fuera un montaje, que estuviera retocada con Photoshop o de que fuera una escenificación hecha adrede, pero conocía la mirada de Nele.

La flore variée a été si intelligemment plantée et semble jouir de soins si méticuleux qu’aux yeux vitreux de Lennox elle passe pour une brochure photoshopée sur papier glacé.
La variopinta flora ha sido plantada y cuidada con tal esmero que le parece un reluciente folleto retocado con Photoshop.

— C’est l’original, commenta-t-elle. L’arrière-plan n’a pas été gommé à l’aide du logiciel Photoshop. Si vous vous souvenez de celle qui illustrait l’article de Dans le collimateur de Gotham, on y voit juste ma tante, mais on ne peut qu’imaginer le contexte, c’est-à-dire qu’elle se trouve à la morgue, puisque ce qui l’entoure a été effacé.
—Es la imagen original —dijo Lucy—, sin el fondo retocado por Photoshop. Como recordarás, en la foto que salía en Internet sólo se ve a mi tía y no hay modo de conocer el contexto, aparte de que se suponga que está en la morgue. Pero, si recuperamos el fondo, se ve una superficie de trabajo con un monitor para cámaras de seguridad, y un poco más allá una pared de bloques de hormigón con archivadores.

photoshop

Je lançai Photoshop.
Entré en Photoshop.

Je travaille sous Photoshop.
Trabajo con Photoshop.

— Photoshop, commente Patel.
—Photoshop —dice Patel—.

La jeune fille lança Photoshop.
La joven entró en Photoshop.

— Je ne sais même pas me servir de Photoshop !
—¡Pero si no sé ni usar Photoshop!

L'image était enregistrée sous Adobe Photoshop.
La imagen estaba en Adobe Photoshop.

Elle a photoshoppé une photo, regarde !
Mira lo que le ha hecho a esta foto con el Photoshop.

— Vous avez inséré mon portrait dans cette image avec Photoshop ?
—¿Ha introducido con Photoshop mi cara en esa imagen?

Wendy pourrait bricoler ça sur Photoshop.
Wendy podría retocar algo con Photoshop…

Le nez était-il aquilin ou faudrait-il le raboter sur Photoshop ?
¿La nariz era aguileña o habría que rebajarla con Photoshop?