Translation examples
Au bout du compte c’est grâce à lui, grâce à cet homme dont il ne possède que quelques souvenirs, d’une part parce que lorsque la forêt dévore son père, il est occupé, lui, à balbutier ses premiers mots, d’autre part parce que le souvenir que celui-ci imprime en lui pendant ses deux premières années, par ailleurs interrompues par plusieurs périodes d’absence que son père consacre à voyager et à s’entraîner pour la révolution imminente ou tout simplement à disparaître, un art toujours salutaire en période de clandestinité, se retrouve complètement écrasé par ce que les autres disent de son père, par ce que montrent les photos, les images d’archives et les films en super 8, par ce que racontent de lui les livres, par ce qu’on évoque de sa vie à l’occasion des hommages qui lui sont rendus à longueur de temps – c’est donc grâce à son père, également, à l’influence spectrale que son nom continue à exercer depuis l’au-delà, qu’il parvient à trouver un acheteur pour la perruque, pas un acheteur quelconque, bien mieux que ça, le seul, en tout cas, dont le laissez-passer peut atténuer ne serait-ce qu’un peu le malaise que réveille chez l’ancien combattant l’idée de vendre quelque chose dont il sait qu’il n’est d’argent au monde qui puisse la payer.
A fin de cuentas es gracias a él, a ese hombre del que apenas tiene recuerdos, en parte porque cuando se lo traga la selva él está ocupado balbuceando sus primeras palabras, en parte porque el rastro débil que deja en él durante esos dos años, interrumpidos por otro lado por períodos de ausencia que su padre dedica a viajar, a entrenarse para la revolución inminente o simplemente a desaparecer, un arte siempre provechoso en épocas de clandestinidad, queda literalmente aplastado por lo que dicen de su padre los demás, lo que muestran las fotos, las imágenes de archivo, las películas de súper ocho, lo que cuentan de él los libros, lo que se evoca de su vida en los homenajes que le rinden a lo largo del tiempo —es gracias a él, también, a la influencia espectral que su nombre sigue ejerciendo desde el más allá, como consigue un comprador para la peluca, no un comprador cualquiera sino el mejor, el único, en todo caso, cuyas credenciales pueden atenuar aunque sea un poco el malestar que inspira en el veterano de guerra la idea de vender algo que sabe que no hay plata en el mundo que pague.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test