Translation examples
Il se gardait bien de leur montrer la photo de l’Esquinade, qui avait jauni en cinq ans comme ces photos de l’été 39 où l’on voit les noctambules de Juan-les-Pins danser la chamberlaine.
Se guardaba muy mucho de enseñarles la foto de L’Esquinade que, en cinco años, se había puesto amarilla como esas fotos del verano del 39 en que se ve a los noctámbulos de Juan-les-Pins bailando la chamberlaine.
Les gens qui se croisaient sur le parking étaient redevenus comme avant : plus d’auras, plus de panaches, plus de feux d’artifice. Rien que des hommes et des femmes qui allaient faire leurs courses au Shop’n’Save ou retirer leurs dernières photos de l’été au Photo-Mat, ou encore prendre un café à emporter au « Point du Jour/Soleil Couchant ».
La gente que cruzaba el aparcamiento en todas direcciones volvía a ser sólo gente; nada de auras, cordeles de globo ni fuegos artificiales. Sólo gente que se dirigía a comprar en el supermercado Compra y Ahorro, a buscar el último carrete de fotos de verano en Foto-Mat, o a comprar café para llevar en Amanecer y Ocaso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test