Translation examples
Slade fut emmené dans une clinique d’où il sortit deux mois plus tard, faible, aveugle, les cheveux blancs, prématurément vieilli. Une photoplaque ronde et argentée, d’un diamètre de cinq centimètres, lui avait été encastrée dans le front, légèrement décentrée, au-dessus des orbites mutilées. (La photoplaque était décentrée car Slade ne voulait pas gêner son « troisième œil », ou glande pinéale ; une excentricité aisément satisfaite par les cliniciens de la vue – encore une chose qui avait amené quelques critiques à établir entre Slade et le Sygne des liens plus étroits qu’ils ne l’étaient en réalité : le Sygne faisait grand cas de cet emplacement traditionnel de la conscience cosmique.) Cependant, Slade lui-même affirma une fois que cette décision était plutôt en rapport avec le « pari de Pascal » dont il déclara en une autre occasion, alors qu’il discutait de Pascal (et pas du tout de lui-même), que c’était « … l’archétype de l’irresponsabilité morale du moi ».
Slade fue llevado a una clínica, de la que salió dos meses más tarde, frágil, ciego, con el pelo blanco, prematuramente envejecido, con una redonda fotoplaca plateada de cinco centímetros encajada de forma descentrada encima de las cicatrices de sus órbitas, y que utilizaba ahora para «ver». (La fotoplaca estaba descentrada porque Slade no deseaba bloquear su «tercer ojo», o glándula pineal, una excentricidad que los clínicos visuales no tuvieron ningún problema en aceptar…, otra cosa que ha conducido a algunos críticos a sospechar que la conexión de Slade con el Sygno era mucho mayor de lo que era: el Sygno depositaba una gran fe en este tradicional emplazamiento de la conciencia cósmica. El propio Slade, sin embargo, dijo en una ocasión que su decisión pertenecía más bien a la naturaleza de la «apuesta de Pascal», que, en otra ocasión, mientras hablaba de Pascal [y en absoluto de sí mismo], calificó como «…el arquetipo de la irresponsabilidad moral del yo».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test