Translation examples
Ils se mirent à tuer, et à bâtir des enfants hybrides, photographiant l’avancement de leurs travaux.
Empezaron a matar y construir niños híbridos, fotografiando sus obras sobre la marcha.
On a finalement démontré cette théorie en provoquant des explosions sous-marines et en photographiant les résultats depuis un satellite.
Se ha comprobado esta teoría provocando explosiones subacuáticas y fotografiando los resultados desde un satélite.
On les avait découverts tous les deux en train de réaliser le travail pour la Fondation, espionnant et photographiant les crimes de la Sécur et c’était impardonnable.
Los habían pillado a ambos haciendo el trabajo para la Fundación, espiando y fotografiando uno de los tantos crímenes de la Secur, y eso era imperdonable.
Il avait gagné sa vie en photographiant le plus souvent des mariages, parfois des communions, ou des fêtes de fin d’année d’une école de village.
Se había ganado la vida fotografiando mayormente bodas, a veces comuniones o fiestas de fin de curso escolar en un pueblo.
Les autres gendarmes photographiant et fouillant les alentours, les pompiers épuisant l'eau de la région dans ce cratère en fusion. – Voilà le docteur.
Los demás gendarmes fotografiando y registrando los alrededores, los bomberos agotando el agua de la región en ese cráter en fusión. —Llega el doctor.
Les photos continuaient à s'empiler. Les KH-11 et KH-12 passaient et repassaient sans interruption, photographiant tout ce qu'ils voyaient de l'Irak au-dessous d'eux.
El flujo de fotografías era incesante. Los satélites KH–11 y KH–12 recorrían los cielos fotografiando todo lo que veían en suelo iraquí.
Sur le belvédère, il y avait encore des officiers allemands attroupés avec leurs jumelles, des gens d’Ostland Film présentant le panorama, des photographes et reporters photographiant les confins de l’Ostland.
La plataforma panorámica era un hervidero: había oficiales alemanes con prismáticos, personal de Ostland Film mostrando el paisaje, fotógrafos y reporteros fotografiando los confines de Ostland.
Il partit avec les Marines et se fraya un chemin le long des plages du Pacifique Sud, ses appareils photo bringuebalant sur ses épaules, ou, couché sur le dos, photographiant les hommes qui débarquaient des canots amphibies.
Fue con los marines a arrastrarse por las playas de! Pacífico sur, con las cámaras colgadas de los hombros, tendido de espaldas, fotografiando a los hombres que salían de los vehículos anfibios.
En attendant, c’était en photographiant des cadavres lardés de coups de couteau, des enfants décapités, des femmes découpées en morceaux que son Pentax K-1000 le faisait vivre, lui, sa femme, et leurs trois enfants.
Mientras, era fotografiando cadáveres cosidos a puñaladas, niños decapitados y mujeres cortadas a trocitos, como su Pentax K-1000 le daba para vivir, a él, a su mujer y a sus tres hijos.
La cuisson a duré un peu plus d’une heure, et tandis que dans le secret de la chaleur les ingrédients se transformaient en sucs et parfums intimes, les visiteurs se distrayaient en photographiant la fumée, en buvant du pisco et en écoutant Manuel Arias.
La cocción demoró poco más de una hora y mientras los ingredientes se transformaban en el secreto del calor, en sus íntimos jugos y fragancias, los visitantes se entretenían fotografiando el humo, bebiendo pisco y escuchando a Manuel Arias.
— En vous photographiant, il a pu photographier le contenu de vos poches.
—Al fotografiarle; pudo mi padre fotografiar el contenido de sus bolsillos.
Mais elle a creusé sa propre tombe en photographiant Guernica.
Ésa fue su cruz, se cavó su propia tumba al fotografiar el Guernica.
Ça allait quand on se contentait de suivre la route en photographiant ce qu’il pouvait y avoir d’intéressant ;
Esto estaba bien cuando uno podía seguir la ruta y fotografiar lo que pudiera haber en ella de interesante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test