Similar context phrases
Translation examples
Un piano à queue couleur ivoire accueillait des dizaines de photogrammes dans des cadres en argent, les murs étaient couverts de tableaux modernes et les étagères peintes en blanc croulaient sous les livres. Les meubles en bois clair donnaient une impression d’élégance. Tout cela fit que Lyra tomba immédiatement sous le charme.
De inmediato, Lyra apreció el piano de cola de color marfil cubierto de una docena de fotogramas con marcos de plata, las numerosas pinturas de estilo moderno, las estanterías blancas llenas de libros y el elegante mobiliario de color claro.
J’aimerais étudier le film sur table, photogramme par photogramme.
Me gustaría estudiar el film cuadro por cuadro.
Guillaume manœuvra délicatement l’appareil, et le film avança photogramme par photogramme, comme une série de photos.
Guillaume manipuló con delicadeza el aparato y la película avanzó cuadro por cuadro, como una serie de fotos que se superponen lentamente.
Cette image, le char dans le virage sous Climat de France, on pourrait l’afficher, photogramme agrandi, et ce serait un tableau : Tombeau pour le peuple algérien tout entier.
Esa imagen, el carro en la curva por debajo de Climat de France, se podría colocar en un cartel, ampliando el fotograma, y sería un cuadro: Tumba para el pueblo argelino entero.
Dans ses tableaux les scènes sont nettement découpées en même temps que voilées de mystère, silhouettes arrêtées dans leurs gestes, absorbées dans des tâches qui semblent avoir une signification très profonde, complète en elle-même mais inaccessible aussi, comme des photogrammes isolés d’un film dont l’argument nous serait inconnu.
En sus cuadros se ven escenas nítidamente recortadas y al mismo tiempo veladas de misterio, figuras detenidas en gestos, ensimismadas en tareas que parecen poseer una significación muy profunda, completa en sí misma, pero también inaccesible, como fotogramas aislados de películas cuyo argumento nos es desconocido.
Lorsque le cortège apparut dans Houston Street, Zapruder oublia sa peur du vide, oublia la main qui l’agrippait par-derrière et tout le reste pour se concentrer sur sa Bell & Howell et fixer sur la pellicule les 27 secondes, les 486 photogrammes qui immortalisèrent à jamais, et pour la seule et unique fois dans l’histoire de l’humanité, l’instant où plusieurs balles font exploser la tête d’un chef d’État.
Cuando la caravana del presidente apareció en la calle Houston, Zapruder se olvidó del vértigo, se olvidó de la mano que se cerraba sobre la parte trasera de su abrigo, se olvidó de todo menos de su cámara Bell & Howell, y empezó a filmar los 27 segundos, los 486 cuadros que registraron para siempre, y por única vez en la historia de la humanidad, el momento en que varias balas destrozan la cabeza de un jefe de Estado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test