Translation for "phocides" to spanish

Phocides

• focidas

Translation examples

focidas

--En Béotie ? Mais Delphes est en Phocide !
—¿En Beocia? Pero si Delfos está en Fócide...

Laissant Athènes à elle-même, il s’attaqua à la guerre de Phocide.
Dejando Atenas abandonada a su propia suerte, continuó su guerra contra Fócida.

Ils rappelèrent les grands services que Philippe avait rendus à Thèbes : son aide dans la guerre de Phocide, son soutien à l’hégémonie thébaine en Béotie ;
La Asamblea recordó los buenos servicios de Filipo para con Tebas, su ayuda en la guerra contra Fócida, su apoyo para dominar Beocia;

Depuis la guerre de Phocide, le fort des Thermopyles avait été tenu par une garnison macédonienne. Elle venait de se faire « relever », de force et sans son accord, par une force de Thébains.
Desde la guerra fócida, el paso de las Termópilas estaba protegido por una guarnición macedonia, la cual había sido “relevada”, por la fuerza y sin previo aviso, por una fuerza de tebanos.

On venait de livrer la longue guerre de Phocide : Thèbes était pleine de fils de tués ayant la charge d’une famille, la mère veuve et les enfants plus jeunes.
Por otra parte, habían combatido juntos en la larguísima guerra contra Fócida; Tebas todavía estaba llena de hijos de los caídos en batalla, hombres jóvenes que cargaban sobre su espalda el peso de la responsabilidad de la madre viuda y de los hermanos menores.

La Ligue Sacrée émit un vote de remerciement à Philippe pour avoir lavé de l’impiété le plus saint sanctuaire de la Grèce ; et elle transféra à la Macédoine les deux sièges au sein du Conseil dont la Phocide venait d’être déposée.
Los integrantes de la Liga Sagrada agradecieron a Filipo el haber limpiado de herejes el templo más sagrado de toda Grecia, y concedieron a Macedonia dos curules en el Consejo, del cual habían sido expulsado los fócidas recientemente.

Ils traversèrent la Locride et la Phocide en deux jours sans aucune difficulté. Puis ils pénétrèrent sur le sol béotien en lon geant le chemin côtier, avec, devant eux, l'île d'Eubée baignée par les rayons du soleil de midi, et les eaux scintillantes du canal d'Euripe.
Atravesaron Lócride y Fócide sin ninguna problema, en un par de días, y entraron en Beoda por el camino que discurría al lado del mar: tenían enfrente la costa de la isla de Eubea recortada por los rayos del Sol del mediodía y las aguas resplandecientes del canal de Euripo.

Dans l’ensemble des hauts pays sauvages et rocailleux du mont Parnasse et dans les gorges de Phocide, les deux armées reconnurent le terrain et firent leurs manœuvres. Les arbres jaunirent, puis se dénudèrent : les premières neiges blanchirent les cimes.
Los ejércitos tebano y ateniense exploraban y maniobraban a lo largo y a lo ancho de las agrestes tierras altas del Parnaso, así como dentro de los profundos abismos de Fócida. Conforme se ascendía, los árboles se tornaban pardos y luego podía vérselos completamente pelados; en la cumbre empezaba a caer una de las primeras nevadas del año.

Le roi partit le lendemain à l'aube avec une petite escorte et prit la route du sud. Il traversa la plaine de Macédoine, péné tra en Thessalie, puis arriva à Delphes par la Phocide après sept jours de voyage, trouvant, comrne à l'accoutumée, la ville pleine de pèlerins.
Se fue al día siguiente al alba, con una pequeña escolta, y se dirigió hacia el sur atravesando primero la llanura macedonia y luego entrando en Tesalia. Llegó a Delfos desde Fócide al cabo de tres días de viaje y encontró la ciudad rebosante, como de costumbre, de peregrinos.

As-tu vu, à Panopie, en Phocide, l’argile dont se servit Prométhée pour pétrir les hommes? As-tu vu, à Sparte, les œufs pondus par Léda, ou à Athènes la fameuse cuirasse sarmate faite de sabots de cheval, ou en Eubée le vaisseau d’Agamemnon, ou la coupe qui fut moulée sur le sein gauche d’Hélène?
¿Has visto en Panope, en la Fócida, la arcilla con la que Prometeo creaba hombres; o en Esparta los huevos de Leda; o en Atenas la famosa armadura sármata hecha de cascos de caballo; o en Eubea el casco de Agamenón; ola copa a la que sirvió de modelo el seno izquierdo de Helena?