Similar context phrases
Translation examples
La phlébotomie, ainsi que la théorie des humeurs sur laquelle celle-ci repose, a été réduite à néant par Hunter il y a vingt ans.
Ya hace veinte años que Hunter echó por tierra la flebotomía, y la teoría humoral en la que se basa.
Un docteur conventionnel aiguiserait sa lancette, demanderait un linge, un bol, des traversins et une éponge trempée dans du vinaigre, mais à un moment donné depuis son départ d’Angleterre, Crawford avait perdu sa foi en la phlébotomie – d’une certaine façon, saigner un patient lui évoquait un viol, et il doutait de jamais refaire une saignée à l’avenir.
Cualquier médico convencional ya habría empezado a afilar su lanceta y estaría pidiendo un paño, un cuenco y una esponja empapada en vinagre, pero Crawford había perdido su antigua fe en las virtudes de la flebotomía en algún momento del período de tiempo transcurrido desde que abandonó Inglaterra. No estaba muy seguro del porqué, pero sangrar a un paciente resultaba excesivamente parecido a una violación y dudaba mucho de que volviera a hacer otra sangría en toda su vida.
Dès que le patient se fut ressaisi, ils se prirent de bec quant à l’opportunité d’un cingulum, d’une purgation et d’une phlébotomie, toutes choses que Stephen rejeta d’une voix faible, rauque mais passionnée, comme « totalement périmées, dignes de Paracelse ou d’un arracheur de dents à la foire de Ballinaslœ », avec une tirade sur le goût prononcé de McAdam pour la camisole de force.
Tan pronto como su paciente volvió a tener la mente clara, ambos discutieron sobre si era aconsejable o no que llevara un corsé ortopédico, que tomara la pócima negra y que se le hiciera una flebotomía. Stephen lo rechazó todo con voz débil y enronquecida, pero con tono firme, por ser algo «muy explotado ya, propio de Paracelso o de un curandero de la feria de Ballinasloe» y criticó a McAdam por su afición al uso de la camisa de fuerza.
Après avoir délivré Josef du fardeau de son innocence la nuit passée, selon une procédure qui prit moins de temps qu’elle ne mit à préparer ce fameux café, Trudi avait enfilé son kimono couleur fleur de cerisier et s’était réfugiée dans le petit salon pour étudier un texte sur la phlébotomie, abandonnant Josef à la tiédeur de sa courtepointe en duvet d’oie, à l’odeur de lilas de sa nuque et de ses joues conservée dans l’oreiller désormais froid, à l’obscurité parfumée de sa chambre et à la honte de la volupté.
Después de aliviar a Josef de la carga de su inocencia la noche anterior, valiéndose de un procedimiento que le había tomado menos tiempo del que esa mañana le estaba llevando hacer una cafetera, Trudi se había puesto su quimono de color cereza y se había ido al salón a estudiar un libro sobre flebotomía, dejando a Josef arropado con su cubrecama de plumón, recostado sobre la almohada limpia que todavía conservaba el olor a lilas de su nuca y de su mejilla, en la oscuridad perfumada del dormitorio y padeciendo la vergüenza de su satisfacción.
L’après-midi était le moment choisi pour l’opération mais dès le début de la matinée, les deux chirurgiens s’affairaient à aiguiser lancettes et phlébotomes.
Aunque las sangrías se iban a hacer por la tarde, desde por la mañana muy temprano los dos cirujanos empezaron a afilar las lancetas y los flemes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test