Translation for "phlox" to spanish

Phlox

• flox

Translation examples

flox

le parfum des phlox se mêlait aux odeurs de caramel et de chocolat qui m’arrivaient par bouffées de la cuisine ;
el perfume de los flox se mezclaba con los olores de caramelo y de chocolate que me llegaban por bocanadas de la cocina;

Là il se trouva un nid parmi les touffes de phlox et de buis aux senteurs de curry et se coucha en rond comme un chien.
Una vez allí se buscó un hueco entre las matas trilladas de flox y de boj y se apelotonó como un perro.

Un sentier sinueux soigneusement dessiné conduisait à la maison à travers des plates-bandes de phlox, de campanules et de cyclamens.
Desde allí, un sinuoso camino muy bien cuidado conducía a la casa, atravesando macizos de flox y nemesias, campánulas y ciclamen.

et à cause de cette idée en l’air, des générations d’êtres humains avaient planté des soucis, des zinnias, des phlox et des roses jaunes sans jamais vraiment savoir pourquoi.
debido a esa idea fortuita, generaciones de la Humanidad habían plantado caléndulas y zinnias y flox y rosas amarillas sin saber jamás realmente por qué.

Phlox lavande et roses le long d’un mur en parpaings de guingois et lysimaques et ancolies parmi les entrailles de fer des voitures éparses dans l’herbe.
Flox de colores lavanda y rosa contra una pared torcida de hormigón de escoria y arroyuelas y pajarillas entre los fragmentos de chasis de automóvil esparcidos por la hierba.

L’air était habituellement pur et vif, les odeurs estivales des vieilles roses et des phlox étaient remplacées par celles, musquées, des feuilles d’automne, de la fumée de bois et de la dinde rôtie.
Normalmente hacía un tiempo fresco y despejado, los olores veraniegos de las viejas rosaledas y los jardines de Flox se veían reemplazados por los de las hojas musgosas del otoño, la madera quemada y el pavo asado.

Sur le large revêtement en aluminium, au-dessous des fenêtres, là où poussaient tout seuls autrefois des jonquilles au printemps et des phlox en été, des lettres jaunes proclament en semi-script : Le Pouvoir des Porcs est le pouvoir légitime.
En la ancha extensión de tablillas de aluminio de debajo de las ventanas, donde en primavera salen los narcisos y en verano el flox crece silvestre, en letras amarillas y casi manuscritas dice: El Poder de los Cerdos es Poder Limpio.

Les journées tranquilles, il rendait souvent visite à Mlle Neal. Il s’asseyait dans son jardin, dans un fauteuil Adirondack, regardant couler le ruisseau derrière les phlox, et apprenait les poèmes qui allaient ensuite lui servir à dissiper les cauchemars.
En la tranquilidad de sus días libres, a menudo iba a visitar a la señorita Neal y se sentaba en su jardín, en una silla Adirondack orientada hacia el Flox y el riachuelo que discurría por detrás, y memorizaba poemas que utilizaba para conjurar las pesadillas.

Il guida Max vers un minuscule cottage de type anglo-saxon flanqué d'un jardinet foisonnant de roses et d'anémones, de phlox et de nigelles, de cléomes et de pavots, sous les arcs-en-ciel fugitifs que déployait le système d'arrosage automatique, à l'ombre des lentisques et des liquidambars.
Béliard guió a Max a través de un minúsculo cottage de tipo anglosajón, flanqueado por un jardín cuajado de rosas y de anémonas, de flox y de arañuelas, de cleomes y de adormideras, bajo los fugaces arcos iris que desplegaba el sistema de riego automático, a la sombra de los lentiscos y de los ocozoles.

La salle de bains ressemblait à une caverne. Elle était construite sous l’avancée du toit, dont la pente formait une sorte de casemate où s’entassaient peut-être trente ou quarante brocs et cuvettes d’un autre âge, décorés de semis de boutons de rose cramoisis, parés de festons de chèvrefeuille, agrémentés d’énormes bouquets de delphiniums et de phlox.
El cuarto era cavernoso, hecho no se sabía cómo entre las vigas del tejado, que bajo su inclinación dejaban una especie de búnquer en el que se amontonaban quizá treinta o cuarenta jarros y jofainas de otros tiempos, moteados de capullos de rosa rojos, festoneados de madreselva, salpicados de grandes ramilletes de albarraz y flox.