Translation for "philosophique et théologique" to spanish

Philosophique et théologique

• filosófico y teológico
• filosóficas y teológicas

Translation examples

filosófico y teológico

Voilà le destin philosophique, presque théologique, qui nous attend, si la proportion de pulsion devient trop importante par rapport au soi.
Éste es el destino filosófico, casi teológico, que aguarda, si la relación entre impulso y yo es demasiado abrumadora.

Rien ne subsistait non plus de ces systèmes philosophiques ou théologiques pour lesquels les hommes s'étaient battus, étaient morts parfois, avaient tué plus souvent encore;
Nada quedaba tampoco de aquellos sistemas filosóficos o teológicos por los que los hombres se habían enfrentado, a veces habían muerto, con más frecuencia aún se habían dejado matar;

L’érudition est le complément inséparable de l’exotisme dans ses contes, un savoir spécialisé, presque toujours littéraire, mais aussi philologique, historique, philosophique ou théologique.
Complemento inseparable del exotismo es, en sus cuentos, la erudición, algún saber especializado, casi siempre literario, pero también filológico, histórico, filosófico o teológico.

Et, dans la plupart de ses contes, l’invention, la fabrication d’une réalité fictive suivent un chemin sinueux qui se camoufle en évocation historique ou en digression philosophique ou théologique.
Y en la mayoría de sus cuentos, la invención, la forja de una realidad ficticia, sigue una senda sinuosa que se disfraza de evocación histórica o de disquisición filosófica o teológica.

il existait dans l’Église romaine des divergences philosophiques et théologiques ; elles ne rompaient pas cependant cette unité intellectuelle qui résultait de l’emploi de la même langue, des références aux mêmes autorités, sans parler de l’unité dans la foi, la doctrine et la liturgie.
Las divergencias filosóficas y teológicas surgidas en el seno de la Iglesia romana no deshacían, con todo, esta unidad intelectual que resultaba del empleo de una misma lengua y de la referencia a unas mismas autoridades, aparte de la unidad en la fe, la doctrina y la liturgia.

Ces préoccupations apparaissent sous forme d’histoires qui commencent souvent astucieusement, avec des détails de grande précision réaliste et des notes, parfois, de couleur locale, pour ensuite, insensiblement ou brusquement, s’orienter vers le fantastique ou s’évanouir en une spéculation de caractère philosophique ou théologique.
Estas preocupaciones aparecen hechas historias que suelen comenzar, astutamente, con detalles de gran precisión realista y notas, a veces, de color local, para luego, de manera insensible o brusca, mudar hacia lo fantástico o desvanecerse en una especulación de índole filosófica o teológica.

Les premiers ouvrages de Boccace, écrits en latin ou en langue vernaculaire (Filocolo, Filostrato, Teseida, Comedia delle ninfe fiorentine, Amorosa visione, Elegia di Madonna Fiammetta, Ninfale fiesolano), puisent leur inspiration dans des livres et non dans la vie. Ils ne nous disent rien de l’existence et tout de la culture : théorie philosophique ou théologique, mythes littéraires, commerce social, amoureux, courtois et chevaleresque.
Los primeros libros de Boccaccio —Filocolo, Filostrato, Teseida, Comedia delle ninfe fiorentine, Amorosa visione, Elegia di madonna Fiammetta, Ninfale fiesolano— están inspirados en libros, no en la vida vivida sino leída y, escritos en latín o en vernáculo, no transmiten experiencias directas de lo vivido, sino más bien de la cultura, es decir, de la vida hecha teoría filosófica o teológica, mito literario, formas de uso social, amoroso, cortés y caballeresco convertidas en literatura.