Similar context phrases
Translation examples
Le peuple arabe a ceci d’admirable que, son art, il le vit, il le chante et le dissipe au jour le jour ;
El pueblo árabe tiene de admirable que vive su arte, lo canta y lo disipa de un día a otro;
Des objectifs qui correspondaient alors aux aspirations des foules égyptiennes, et aussi à celles de tous les peuples arabes.
Metas que correspondían a las aspiraciones que tenían a la sazón los habitantes de Egipto y también todos los demás pueblos árabes.
Il fallut livrer vingt-six batailles, mais, par la grâce d’Allah, le messager divin finit par soumettre tout le peuple arabe et le convertir à l’islam.
Necesitó veintiséis batallas, pero el mensajero divino, por la gracia de Alá, acabó sometiendo a todo el pueblo árabe y lo convirtió al islam.
Cela pour dire que lorsqu’on voit dans l’islamisme politique, antimoderniste et antioccidental, l’expression spontanée et naturelle des peuples arabes, c’est un raccourci pour le moins hâtif.
Con ello quiero llegar a que, cuando se ve en el islamismo político, antimoderno y antioccidental, la expresión espontánea y natural de los pueblos árabes, se trata de una simplificación como mínimo apresurada.
L’adhésion des peuples arabes au combat qui se préparait et au chef qui allait le mener était si massive qu’aucun autre dirigeant ne pouvait se mettre en travers du chemin.
La adhesión de los pueblos árabes al combate que se preparaba y al jefe que iba a estar al mando era tan masiva que ningún otro dirigente podía cruzarse en su camino.
S'il en était ainsi, il leur faudrait six cent mille hommes pour faire face à la malveillance de tous les peuples arabes combinée à l'hostilité active de quelques zélotes.
De ser así, se requerirían seiscientos mil hombres para hacer frente a la enemiga de todos los pueblos árabes, combinada con el hostigamiento activo de unos cuantos incondicionales.
« Tu es un laquais du néo-impérialisme doublement perfide parce qu’il a trahi le peuple arabe sodomisé par le capitalisme, et le genre humain dans son ensemble, auquel vous avez fait croire que vous étiez une force d’interposition neutre.
– Tú eres un lacayo del neoimperialismo, doblemente traidor: al pueblo árabe sodomizado por el capitalismo y al género humano en su conjunto al que le habéis vendido la mentira de que sois una fuerza neutral de interposición.
Le soulèvement des peuples arabes contre les satrapies corrompues qui les exploitaient et les maintenaient dans l’obscurantisme a eu raison déjà de trois tyrans, l’Égyptien Moubarak, le Tunisien Ben Ali et le Libyen Kadhafi.
El alzamiento de los pueblos árabes contra las corrompidas satrapías que los explotaban y mantenían en el oscurantismo ha derribado ya a tres tiranos, el egipcio Mubarak, el tunecino Ben Ali y el libio Muamar el Gadafi.
Au lieu d’aller vers elle, comme le nouvel Hébreu vers le noble peuple arabe, ou tel un lion rejoignant ses congénères, j’aurais dû l’aborder comme un garçon aborde une fille, tout simplement. Non ? 43
En vez de acercarte a ella como se acerca el nuevo hombre hebreo al noble pueblo árabe, en vez de acercarte como un león a los leones, podías haberte acercado simplemente como un chico a una chica, ¿no? 43
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test