Translation for "peu disposés à" to spanish

Peu disposés à

• dispuestos a
• reacio a
• a poco dispuesto

Translation examples

dispuestos a

Roz hésite, peu disposée à la croire.
Roz vacila, poco dispuesta a creer.

Mais les gypaètes montèrent avec lui, peu disposés à l’abandonner.
Pero los quebrantahuesos subieron con él, poco dispuestos a abandonarlo.

Peu disposé à partager avec elle le contact intime de l’amplification neurale.
Poco dispuesto a enlazarse con ella en el contacto íntimo de la amplificación neutral.

– Mais, Monsieur Cyrus… répliqua le marin, peu disposé à obéir.
-¡Pero, señor Ciro! -replicó el marino, poco dispuesto a obedecer.

Il semblait peu disposé à perdre du temps avec le cadavre d’un vulgaire troupier.
Enfrascado como estaba, no se mostró muy dispuesto a perder el tiempo con el cadáver.

J’ai cru voir hier soir que vous sembliez peu disposée à vous séparer de moi.
Creo que la pasada noche parecíais poco dispuesta a separaros de mí.

Gladïa, peu disposée à demeurer seule derrière, avança également.
Gladia, que no estaba dispuesta a quedarse atrás, sola, les siguió despacio.

Dans la guérite de l’accueil, je trouvai un homme courtois, peu disposé à entamer une algarade.
En la garita encontré a un hombre afable, poco dispuesto a discutir.

Il est grand, il est vieux et peu disposé à admettre le mérite de ceux qui viennent après lui ;
Él es grande, ya viejo y poco dispuesto a admitir el mérito de los que le siguen;

reacio a

Le père Hafer semblait peu disposé à répondre.
El padre Hafer parecía reacio a contestar.

Jason a hésité, manifestement peu disposé à lui répondre.
Jason vaciló, visiblemente reacio a responder.

lui demanda-t-elle. Druitt était visiblement peu disposé à lui parler, toutefois il daigna lui répondre :
– le preguntó. Druitt era reacio a hablar con ella, pero pronunció algunas palabras.

Elric rengaina une Stormbringer encore peu disposée à regagna son fourreau :
Elric envainó la Tormentosa, aún reacia a regresar a su funda.

Vaincue, elle fit un pas en arrière. Les ombres semblaient cependant peu disposées à renoncer à elle.
Derrotada, subió unos escalones más arriba, pero las sombras parecían reacias a abandonarla.

Elle s’accrochait à moi et semblait peu disposée à me lâcher. Elle effleura mon visage.
La cogí sin demasiada dificultad y la sujeté entre mis brazos hasta que se tranquilizó. Ella se agarraba a mí con fuerza, reacia a soltarse. Hasta que me tocó la cara.

Étais-je fâchée parce qu’on m’avait demandé de tenir le bébé ou étais-je en réalité en train de le défendre ? De le protéger – peu disposée à le lâcher ?)
¿Estaba enfadada porque me habían dicho que cogiera a la niña, o en realidad estaba defendiéndola, escudándola..., reacia a soltarla?)

Campbell reconnaissait que les méthodes professionnelles n’avaient rien donné jusque-là, mais il était peu disposé à les voir remplacées par d’aussi vagues conjectures.
Campbell reconoció que los métodos profesionales no habían sido fructíferos hasta entonces, pero era reacio a que los suplantaran elucubraciones caprichosas.

Cette vision lénifiante avait produit des gens comme Tim, peu disposés à regarder le revers de la médaille, la face cachée de la vie.
Y esta pueril idea había dado origen a gente como Tim, reacia a ver la otra cara de la moneda, el lado ingrato de la vida.