Translation examples
Il presse ses petons dans une main, évalue le poids du gros père qu’il tient dans les bras, à la fois négligeable et énorme.
Le estruja los pies gordezuelos y calcula el peso del pequeño hombrecito que tiene en brazos, al mismo tiempo insignificante y enorme.
Elle vit d’abord, pointer deux minuscules petons qui remuaient imperceptiblement comme s’ils tentaient de faire leur tout premier pas sur un chemin ardu.
Primero vio surgir dos pies minúsculos que se movían apenas, como si intentaran dar el primer paso de un arduo camino.
— Parce que ça m’obligerait à me trimbaler une fois de plus jusqu’à la cuisine, et comme je mange généralement après minuit, personne n’apprécie beaucoup le bruit de mes petits petons dans les couloirs.
—Porque tendría que volver a la cocina, y, dado que generalmente como después de medianoche, a mis vecinos no les gustaría las pisadas de mis lindos pies.
Elle avait peine à détacher les yeux de ces pieds sales. « Il a été un tout petit enfant, un bébé tout propre et tout rose, dont la mère baisait amoureusement les petits petons.
Siguió mirando los pies del viejo, imaginando que en su tiempo ese anciano también había sido un niño, un bebé limpio, suave, a quien su madre besaba los piececitos rosados.
Cette grande dame entre toutes, la Statue de la Liberté, ne porte-t-elle pas gravé un peu de baratin qui s’inscrit près de ses petons ? Quelque chose du genre : « Donnez-nous vos foules entassées, tous les pauvres et les démunis, qui aspirent à la liberté » ?
¿Es que esa gran señora, la Estatua de la Libertad, no tiene una especie de lema inscrito a sus pies, algo así como: «Dadnos a vuestras masas pobres, hacinadas y desheredadas, que anhelan ser libres»?
Qu’en dis-tu ? Bisou petons ? » Il a agité vers moi un de ses énormes pieds. Lequel était couvert de poils noirs. Les ongles en étaient des griffes. J’ai alors compris que j’allais mourir : je ne pouvais pas accepter de lui baiser les pieds.
¿Qué me dices? ¿Un besito en los piececitos? —Removió uno de sus enormes pies delante de mí: lo tenía cubierto de pelo negro y las uñas eran más bien garras. Supe entonces que iba a morir porque no pensaba besar aquellas pezuñas.
Elles se reconnaissaient irrémédiablement entre elles à leur odeur, parfois forte ; ainsi, je sentais Celia de près, une odeur suave, même après notre bout de chemin à pied qui nous avait fait transpirer et lui avait valu d’avoir mal à ses « petons », elle ne devait pas être loin du 42 fillette.
Se olerían unas a otras irremediablemente, olores fuertes a veces, yo olía a Celia de cerca y su olor era suave, incluso tras la caminata que nos había sofocado un poco y a ella la habría hecho dolerse de sus pies no muy pequeños.
Le temps qu’il soit habillé, elle avait fini le petit déjeuner et montait à son tour se doucher et s’habiller, tandis que Jack faisait faire son rot au petit bonhomme puis lui enfilait ses chaussettes pour qu’il ait les pieds au chaud, et aussi pour lui donner un truc à enlever afin qu’il puisse vérifier si ses petons avaient le même goût que la veille – c’était nouveau.
Cuando él acababa de vestirse, ella había terminado de darle el desayuno al pequeño e iba a lavarse y a vestirse, mientras Jack se ocupaba de que su hijo eructara y de ponerle los calcetines para que no se le enfriaran los pies y también para que pudiera quitárselos y comprobar si sabían igual que el día anterior, lo cual era una de sus nuevas habilidades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test