Translation for "petites cages" to spanish

Petites cages

• jaulas pequeñas
• pequeñas jaulas

Translation examples

jaulas pequeñas

— Elle est dans la petite cage, comme vous l’avez ordonné, Mambo.
–En la jaula pequeña, como usted ordenó, Mambo.

Elle avait l’air furax dans sa petite cage.
La tenían en una jaula pequeña y la gata parecía tener un cabreo del demonio.

Fais entrer Nandi dans la petite cage. Je ne veux pas d’erreurs. Compris, Chawe ? — J’ai compris, Mambo.
Pon a Nandi en la jaula pequeña. No quiero errores. ¿Comprendes, Chawe? –Comprendo, Mambo.

Elle y met aussi un panier plein d'œufs, une petite cage avec un lapin et un poulet ou un canard aux pattes attachées.
Pone también una cesta llena de huevos, una jaula pequeña con un conejo y un pollo o un pato con las patas atadas.

Le salon était en effet bourré de dizaines de petites cages en forme d’obus, entassées les unes contre et sur les autres, couvertes de tissu foncé pour la nuit.
El salón, en efecto, estaba atestado con decenas de jaulas pequeñas en forma de obuses, apretujadas unas con y sobre otras, cubiertas con tela oscura para la noche.

Elle fixait des yeux une petite cage assez éloignée au milieu de laquelle un arbre mort étalait ses branches. « Mais l’espèce est éteinte, voulut-il dire.
—Echó a andar en dirección a una jaula pequeña, situada en mitad de la azotea, donde se alzaba un árbol reseco. Estuvo a punto de decir que no quedaban búhos vivos. O que eso le habían contado.

Par là. Protégé par un fin grillage pour parer aux déjections, un salon Directoire était serré dans un coin de la volière, comme une petite cage où les humains pouvaient se poser.
Entre. Por aquí. Protegido por un tupido enrejado para precaverse de las deyecciones, un salón Directorio se encogía en un ángulo de la pajarera, como una jaula pequeña en la que podían posarse los hombres.

Trillian était incapable de dormir : assise sur sa couchette, elle s’abîma dans la contemplation de la petite cage qui contenait ses uniques – et ultimes – liens désormais avec la Terre : deux souris blanches qu’elle avait persuadé Zaphod de lui laisser emporter.
Trillian no podía dormir. Se sentó en un sofá y contempló una jaula pequeña que contenía sus únicos y últimos vínculos con la Tierra: dos ratones blancos que llevó consigo tras lograr el permiso de Zaphod.

pequeñas jaulas

Tu étais formidable et nous n’avions pas le droit de te tenir enfermé dans cette petite cage merdeuse.
Has sido muy bueno, y no teníamos ningún derecho a mantenerte encerrado en esta pequeña jaula de mierda.

Bayliss était assis dans la petite cage de verre où il faisait ses écritures et sa comptabilité.
Bayliss estaba sentado en la pequeña jaula de cristal donde escribía y llevaba la contabilidad.

Elle regarda autour d’elle, puis alla d’un pas décidé jusqu’à la petite cage de verre.
Se paró y miró a su alrededor. A continuación se acercó con pasos cortos y decididos a la pequeña jaula de cristal.

On lui donnera une petite cage d'acier avec un peu de paille, et il aura de la bouillie vitaminée tous les jours, Que dites-vous ?
Una pequeña jaula de acero con paja en el suelo, y todos los días le daremos sopa vitaminizada.

Pour la première séance, Lucile devait poser assise, une petite cage à oiseau dans les bras.
Para la primera sesión, Lucile debía posar sentada, con una pequeña jaula para pájaros en los brazos.

Puis il se retourna, saisit prestement la petite cage renfermant l’insecte lumineux et se dirigea vers la porte.
Luego se giró, agarró la pequeña jaula donde estaba el escarabajo luminoso y se dirigió a la puerta.

Sa voix parvint à Frank un peu ouatée en traversant cette petite cage de douleur. « Ce n’est pas vraiment mon fils. — Pas votre fils ? — Non, c’est mon frère.
Su voz llegó amortiguada por esa pequeña jaula de dolor. –No es mi hijo. –¿No es su hijo? –No, es mi hermano.

à côté repose une urne, qui contient ses cendres, et, dans une petite cage, une colombe, qui, dit-on, consolait le martyr dans sa prison.
Al lado, una urna con sus cenizas y, en una pequeña jaula, una paloma que consoló, según se dice, al mártir en la prisión.

Le Japonais disparaît derrière un rideau au fond de la boutique, et revient bientôt avec un grillon dans une petite cage, un concombre et un couteau.
El anciano desapareció detrás de una cortina por la trastienda y regresó con una pequeña jaula de grillos, un pepino y un cuchillo.

Si nous rentrons tout de suite à l’atelier, nous pourrons construire deux petites cages, et les recouvrir de plastique transparent.
Si regresamos al taller ahora, podemos confeccionar dos pequeñas jaulas y cubrirlas con plástico transparente.