Translation for "petite famille" to spanish

Petite famille

• familia pequeña
• pequeña familia

Translation examples

familia pequeña

— Les changelings ont de petites familles en général.
-Los cambiaformas generalmente tienen familias pequeñas.

Ses deux pièces de bonne dimension pouvaient facilement abriter une petite famille.
Tenía dos habitaciones de regular tamaño, suficientes para alojar a una familia pequeña.

Cela me paraît hier, quand nous étions encore tous ensemble, une petite famille avec de grands rêves et un avenir.
Parece que fue ayer cuando estábamos juntos, una familia pequeña pero con grandes sueños, y con un futuro.

La société stambouliote était un univers si petit et fragile que l’on ressentait la honte de l’un de ses membres autant que dans une petite famille.
La buena sociedad de Estambul era un mundo tan pequeño y frágil que uno no podía sentir una vergüenza demasiado profunda por cualquier cosa que le hubiera ocurrido, tal y como ocurre en las familias pequeñas.

Dire « épouvantable » lui avait semblé terne, et demander si c’était une nombreuse famille lui avait paru indécent, comme si le massacre d’une petite famille était moins terrible que celui d’une grande.
«Terrible» le parecía demasiado suave, y tenía la impresión de que no habría estado bien preguntarle: «¿Cuántos eran de familia?», como si sugiriera que matar a una familia pequeña no era tan grave como matar a una familia numerosa.

À l’arrière des camions, autour des poubelles et sur les abris de bus, un triangle rouge à l’envers diffusait gaiement ce simple message : Nous deux et nos deux enfants, petite famille, famille heureuse.
Desde la parte posterior de camiones, alrededor de los cubos de basura y sobre las marquesinas de los autobuses, un triángulo rojo invertido con un simple mensaje brillaba alegremente: Nosotros dos, nuestros dos; familia pequeña, familia feliz.

Mon grand-père, qui était issu d’une petite famille ruinée par la mort prématurée du père, tomba amoureux d’une jeune fille qui avait la réputation d’être belle, du nom de Rosa Barros, mais qui mourut mystérieusement avant le mariage.
Mi abuelo, quien provenía de una familia pequeña y arruinada por la muerte prematura del padre, se enamoró de una muchacha con fama de bella, llamada Rosa Barros, pero la chica murió misteriosamente antes de la boda.

pequeña familia

Cette petite famille que nous formons.
Esta pequeña familia que tenemos.

Un autre membre de notre petite famille.
Otro miembro de nuestra pequeña familia.

Rentrer l’après-midi et ouvrir la porte sur cette petite famille en me disant que c’était ma petite famille. Le bonheur.
Abrir por la tarde la puerta a la pequeña familia, y pensar que era mi pequeña familia. Felicidad.

C’en était fini de notre petite famille.
Y ése fue el final de nuestra pequeña familia.

Le monde des surfeurs est une petite famille.
El mundo de los surferos es una pequeña familia.

Occupez-vous de ma petite famille, Cavanagh.
Cavanagh, cuide de mi pequeña familia.

Notre petite famille est sur le point de s’agrandir. »
Nuestra pequeña familia está a punto de crecer un poco.

Je crois qu’il s’appelle Petite Famille.
Creo que se llama La Pequeña Familia.

La petite famille, implacablement, s’agrandissait.
La pequeña familia se estaba ampliando inexorablemente.

Ma petite famille se dispersa.
Mi pequeña familia se esparció por todas partes.