Translation for "petit-esprit" to spanish

Petit-esprit

• pequeña mente

Translation examples

pequeña mente

L’idée d’investissement ne traversera jamais vos petits esprits détraqués… »
La idea de invertir jamás pasará por vuestras pequeñas mentes maltrechas...

Ah, ce qu’il aimait les fleurs et comme son petit esprit travaillait !
¡Cómo amaba las flores y cómo trabajaba su pequeña mente!

Nos petits esprits tordus orbitaient sur nombre de trajectoires communes.
Nuestras pequeñas mentes retorcidas rotaban en muchos de los mismos círculos de inmoralidad.

A présent ton petit esprit tourne en rond et il a envie qu’un autre pense à sa place.
Ahora tu pequeña mente está corriendo en círculos y quiere que otro piense por ella.

Les vingt-six paires asymétriques suggéraient à un enfant intelligent de cinq ans toutes les dualités et toutes les correspondances qu’un petit esprit pouvait concevoir.
Los veintiseis pares asimétricos, a ojos de un niño de cinco años bastante inteligente, venían a sugerir todas las dualidades y correspondencias que su pequeña mente era capaz de concebir.

Par chance pour les singes, de sanglants calculs effectués par les petits esprits des hyènes leur avaient indiqué qu’il valait mieux s’attaquer à une viande immédiatement disponible plutôt qu’à ces primates poussiéreux, à l’aspect plutôt minable.
Tuvieron la suerte de que en los sanguinarios cálculos de las pequeñas mentes de los depredadores, el atractivo de una carne ya disponible superara con creces al de atacar a aquellas criaturas sucias y de aspecto miserable.

Mais, ainsi que le lui signala rapidement son petit esprit reptilien, cette chose ne représentait aucun danger pour lui – en fait, cette petite boule de fourrure, quelle que soit l’étrangeté de sa posture, était parfaitement comestible, bien meilleure même que les embryons et le vitellus.
Pero su pequeña mente de reptil no tardó en decirle que aquella criatura no representaba una amenaza para él. De hecho, aquella cálida bola de pelo, a pesar de su actitud inusual, era buena para comer, mejor que los embriones y la yema de los huevos.

Et c’était moi. PAS, VOUS ! J’ai fait tout cela, tout ce temps, parce que j’étais déjà derrière les barreaux alors que la plupart d’entre vous n’étaient pas nées, et mes recettes sont devenues si légendaires qu’elles sont maintenant à l’image de ces citations, de ces clichés ou de ces proverbes dont l’origine s’est depuis longtemps perdue, permettant aux petits esprits ignorants de se les approprier.
Que era yo. ¡NO VOSOTRAS! Yo lo sé desde hace mucho porque he vivido aquí más que la edad que tenéis vosotras, y mis recetas son tan legendarias que se han convertido en una cita o un cliché o un proverbio con un origen perdido en el olvido y, por lo tanto, para las que quieran apropiárselas en sus pequeñas mentes ignorantes.

Bercés par les animateurs de jeux et par les princesses de feuilleton, les petits esprits du Grove plongeaient dans un sommeil innocent, laissant la créature qui aurait pu les préserver de l’extinction errer dans les rues, seule. Chapitre 10 Alors que le crépuscule faisait place à la nuit, Howie, de son poste d’observation situé au coin de la rue, vit un homme, dont il apprendrait plus tard qu’il s’agissait du pasteur, apparaître devant la maison des McGuire, annoncer son arrivée à travers la porte close, et – après une pause durant laquelle les serrures s’ouvrirent et les verrous se débloquèrent – être admis au sein du sanctuaire.
Las pequeñas mentes del Grove, en brazos de programas de televisión de todo tipo, desde entretenimientos caseros hasta comedias musicales, iban deslizándose hacia el sueño más inocente, y dejaban a la intemperie, y en la mayor soledad, al único ser que hubiera podido salvarles de la extinción. Observando desde la esquina de la calle mientras la oscuridad se disolvía en noche, Howie vio a un hombre en quien más tarde reconoció al pastor. El hombre en cuestión apareció de pronto ante la casa de los McGuire; se anunció a través de la cerrada puerta, y después de un rato dedicado a abrir cerrojos y soltar cadenas, fue recibido en el interior del santuario. Howie sospechaba que no iba a presentársele otra oportunidad como aquélla esa noche.