Translation for "petit sourire narquois" to spanish

Petit sourire narquois

• sonrisa afectada
• sonreírse satisfecho
• sonreírse afectadamente
• sonreír

Translation examples

sonreír

Je résistai à la tentation d’arborer un petit sourire narquois jusqu’à ce que les portes de l’ascenseur se referment et la bannissent de ma vue.
Resistí la tentación de sonreír hasta que se cerraron las puertas del ascensor y dejé de verla.

Accroupi contre un mur, Charlie se releva et arriva sans se presser, avec un petit sourire narquois, compromis entre l’œil noir qu’il destinait à Jem et le sourire qu’il réservait à Maisie.
Charlie se acercó con aire despreocupado desde la pared contra la que se había recostado. Trató de mirar con ferocidad a Jem y de sonreír a Maisie al mismo tiempo, pero sólo produjo una sonrisita poco clara. Jem le devolvió la mirada hostil; Maisie bajó los ojos.

J’en suis malade depuis deux soirs de te voir nous allumer, nous montrer un bout de sein pour le refourrer aussitôt dans ta chemise et exhiber l’autre ! Afficher un petit sourire narquois en restant le cul entre deux chaises !
Me pone enfermo verte, ya desde hace dos noches, coquetear con nosotros, enseñarnos una teta y luego esconderla bajo la camisa, y luego enseñarnos la otra. Sonreír mientras estás con un pie allí y otro aquí.