Translation for "petit souci" to spanish

Petit souci

• pequeño problema

Translation examples

pequeño problema

— Désolé. J’ai eu des petits soucis personnels…
—Lo siento. He tenido pequeños problemas personales…

— Je... Je suis désolé, Agnès, je... J’ai eu un petit souci.
– Lo siento, Agnès, yo… he tenido un pequeño problema.

— Un petit souci avec la voiture, c’est tout. — On va mourir ?
—Un pequeño problema en el coche, eso es todo. —¿Nos vamos a morir?

Vous savez ce qu’on dit : petits enfants, petits soucis. »
Ya sabes lo que dicen: niños pequeños, problemas pequeños.

Un petit souci passager de liquidités. — On paiera. — Non, je ne peux pas…
Tengo un pequeño problema de liquidez en este momento. —Pagamos nosotros. —No, no puedo...

Alors on espère que vous aurez la même attitude quand on vous aura exposé notre petit souci, pas vrai, Ian ?
De hecho, tenemos la esperanza de que tú, cuando te hayamos explicado nuestro pequeño problema, reacciones igual, ¿no es así, Ian?

Mis à part ce petit souci et les bouffées de ma vie passée qui me reviennent soudain, je coule des jours heureux;
Aparte de ese pequeño problema y los angustiosos recuerdos que me asaltaban de vez en cuando, fue una buena época;

C’était l’heure où régnait dans la maison l’atmosphère la plus intime, l’heure du nettoyage, des petits soucis ménagers.
Era el momento en que reinaba en la casa el ambiente más íntimo, la hora de la limpieza y de los pequeños problemas domésticos.

J’ai eu quelques petits soucis avec de gros flambeurs ivres qui croyaient pouvoir me mettre la main aux fesses quand bon leur semblait.
Tenía un pequeño problema con los jugadores que eran borrachos empedernidos: se creían que podían sobarme el culo cuando les viniera en gana.

Et elle se jugeait un peu ingrate d’avoir le sentiment que le presbytère de Helstone, voire la petite maison de Milton, avec son père inquiet et sa mère malade, ainsi que tous les petits soucis domestiques d’une pauvreté relative, ressemblaient davantage à ce qui, selon elle, constituait un foyer.
Y ella consideraba casi ingratitud el secreto sentimiento de que la vicaría de Helstone, incluso la humilde casita de Milton, con su padre preocupado, su madre enferma y todos los pequeños problemas domésticos de la relativa pobreza constituían su idea de hogar.