Translation for "petit moment" to spanish

Petit moment

• pequeño momento

Translation examples

pequeño momento

nous avions eu, quand même, quelques petits moments de bonheur.
en el fondo, habíamos tenido nuestros pequeños momentos de felicidad.

Savoure les petits moments, mon fils, crois-moi.
Disfruta de los pequeños momentos, hijo, ése es mi consejo.

Je parlai des longueurs du temps, de tous ces petits moments en intervalles ;
De lo que hablé fue de los largos, pequeños momentos intercalados entre ellas;

Quand nous connaissions un petit moment de gloire, ils s’en réjouissaient.
Cuando teníamos algún pequeño momento de gloria, se llenaban de regocijo.

Mais j’aurais aimé qu’on élève les enfants ensemble et qu’on partage tous les petits moments.
Pero ojalá pudiéramos hacerlo juntos, y compartir los pequeños momentos.

Ce que je me propose c’est de raconter des petits moments de leur vie, des situations brèves, mais intenses, profondes.
Lo que me propongo es contar pequeños momentos de sus vidas, situaciones breves, aunque intensas, profundas.

S’il suffisait d’acquérir un petit moment linéaire, s’était-on dit, pourquoi ne pas le tirer des structures massives parmi lesquelles on évoluait ?
Si lo único que se quiere es un pequeño momento lineal —se dijo—, ¿por qué no cogerlo de las inmensas estructuras que uno tiene alrededor?

Pour moi, une tête bien pleine, ça sert maxi un tout petit moment qui va passer sans même qu’on s’en rende compte.
Una gran cabeza, digo yo, puede servir como máximo para un pequeño momento que pasará sin que te des cuenta.

Peut-être n’était-ce que le fruit de son imagination, ou bien prenait-il ses désirs pour des réalités, mais il lui semblait que ces petits moments heureux se multipliaient ces derniers temps.
Tal vez fueran figuraciones suyas o simples ilusiones, pero últimamente parecía que había un mayor número de pequeños momentos buenos.

J’avais apprécié le petit moment de solitude dans la bagnole, pas pour la tranquillité mais pour la liberté, conduire les yeux mi-clos sans avoir envie de rien et sentir la fragilité.
Había saboreado el pequeño momento de soledad en coche, no por la tranquilidad, sino por la libertad, conduciendo con los ojos semicerrados sin tener necesidad de nada, y sintiendo la fragilidad.