Translation examples
Voir ce petit diable enchaîné ici chez nous !
¡Ver a ese pequeño diablo encadenado aquí, con nosotros!
Ce petit diable à fourrure avait toujours peur de Basta.
Basta aún aterrorizaba al pequeño diablo peludo.
Bien des gens les regardaient et certains d’entre eux riaient : « Regardez ce petit diable étranger et ce petit diable chinois marcher la main dans la main », dit un homme qui vendait des cacahuètes dans un coin.
Mucha gente las miraba y algunos se reían. —¡Vaya con el pequeño diablo extranjero y el pequeño diablo chino! ¡Cómo andan cogiditos de la mano! —dijo un hombre que vendía cacahuetes en una esquina.
– Voici. Lorsque le démon frotte ses talons l'un contre l'autre, il en tombe de petits diables.
—Pues bien, cuando el demonio frota sus talones uno contra otro, brotan pequeños diablos.
Le grand-père de Bloblotte se dressait sur un tas de briques et ressemblait à un petit diable dans la lueur des feux.
El abuelo del Cojo estaba sobre una pila de ladrillos y parecía un pequeño diablo a la luz de los incendios.
Des vers luisants clignotaient, ironiques, s’allumant là où il s’y attendait le moins, l’entourant comme de petits diables.
Las luciérnagas parpadeaban irónicas encendiéndose donde él menos lo esperaba, rodeándolo como pequeños diablos.
Un instant plus tard, un petit Diable de poussière blanc et bleu se forma et commença à tourbillonner.
Un segundo después, un pequeño diablo de polvo cobró forma; era de color blanco azulado y giraba incesantemente sobre si mismo.
Son père haletait ; son regard s’assombrit, ses lèvres tremblèrent, et pendant un instant, il ressembla à l’image qu’elle se faisait d’Arthur : un petit diable en sueur, au gros ventre et à la tête chauve.
Su padre jadeaba y su mirada se ensombreció, sus labios temblaban. Durante un instante se pareció a Arthur, tal como Emma se lo imaginaba: como un pequeño diablo sudoroso, panzón y calvo.
Elles étaient déjà toutes folles de toi, les petites diablesses bleues.
¡Esos pequeños demonios azules siempre han estado locos por ti!
J’ai battu le petit diable avec le bout de la corde;
Golpeé por ello al pequeño demonio aquel con varios latigazos fuertes del extremo de la soga;
— Je ne suis pas sûr, pour le feu ou les petits diables avec leurs bon Dieu de fourches.
—Lo del fuego no lo sé, ni tampoco estoy seguro de que haya pequeños demonios con putos tridentes.
Et ces petits diables verts n’aimeraient-ils pas mettre la main sur une fille humaine pour faire des expériences sur elle ?
¿Y no les gustaría a los pequeños demonios verdes apoderarse de una muchacha humana y tratar de experimentar con ella?
Selver avait les mains vides, mais un bon nombre des petits diables qui l’entouraient portaient non seulement des lances mais aussi des revolvers.
Selver tenía las manos vacías, pero muchos de los pequeños demonios que le rodeaban no sólo llevaban lanzas sino también revólveres.
— Ces petits diables affamés ressemblent vraiment à des krills, dit Forster avec un rire joyeux. Et ils sont innombrables. Il ne pouvait détacher le regard d’un essaim de créatures collé au polyverre. Il le suivit des yeux lorsqu’il changea de forme puis d’orientation et finit par s’éloigner.
—Pequeños demonios hambrientos —rio Forster, el sonido más alegre que había emitido en meses—. Son exactamente como el krill. Enjambres y enjambres de ellos. —Sus brillantes ojos se habían posado en una de la miríada de hormigueantes criaturas que se debatían contra el poliglás, y la siguió atentamente mientras se retorcía impotente por unos instantes antes de orientarse y alejarse como una flecha.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test