Translation for "pesa" to spanish

Pesa

• pesado
• pesó

Translation examples

pesado

Quelque chose pesa dans ma main droite.
Noté algo pesado en la mano derecha.

Un lourd silence pesa sur la petite assemblée.
—Un pesado silencio sofocó a los escasos asistentes.

On coupa les moteurs et un silence lourd pesa sur nos épaules.
Paramos los motores y un pesado silencio cayó sobre nosotros.

Le docteur pesa de tout son poids sur le lourd vantail qui s’ouvrit lentement, sans bruit.
Empujó con todo su cuerpo la pesada batiente, que abrió despacio, sin ruido.

Il pesa sur les lourdes portes du bout de la halle avec leur concrétion centenaire de peinture gris bateau et sortit dans la nuit d’été.
Empujó las puertas que había al fondo del mercado, pesadas de capas centenarias de pintura de barco, y salió a la noche.

Il envoya négligemment promener son épée d’exercice et son arme de cérémonie, plus longue et plus lourde, pesa dans sa main.
Casi con indiferencia descartó su sencilla espada de trabajo, y llenó su mano con la más pesada y larga de ceremonias.

Le sentiment de sa solitude, qui avait un instant cessé de l’oppresser, pesa sur lui une fois de plus. Mais l’heure n’était pas à la mélancolie ;
La sensación de soledad y aislamiento, que por un rato había desaparecido del espíritu de Alvin, volvió a caerle como una carga pesada. Pero reaccionó valientemente, al pensar que no había tiempo que gastar en la melancolía;

La figure de Haum pesa soudain au creux de sa main, comme si la tête s’était détachée du cou grêle. Les yeux se révulsèrent, les genoux fléchirent.
De repente en sus dedos el rostro de Haum se hizo más pesado y pareció flotar separado del delgado pescuezo. Jaffe vio cómo se le daban vuelta los ojos y que las rodillas se le aflojaban.

Une unique couche de tissu séparait son corps de l’air ambiant : sa dishdasha. À partir du moment où elle fut humide – après quelques secondes seulement –, elle pesa un peu lourdement sur ses épaules mais n’en resta pas moins confortable ailleurs.
La dishdasha formaba una sola capa entre él y la atmósfera, y una vez se empapó –lo que ocurrió en cuestión de segundos– quedó colgando holgadamente, algo pesada en los hombros pero cómoda en el resto del cuerpo.

pesó

Il se dénuda, on le pesa.
Se desnudó, el médico lo pesó.

Il le pesa : vingt-sept grammes.
Y también la pesó: veintisiete gramos.

Rodgers pesa ses mots avec soin.
Rodgers pesó sus palabras cuidadosamente.

La ville pesa de nouveau sur la Montagne.
La ciudad pesó de nuevo sobre la Montaña.

Un couvercle de silence pesa sur l’échafaud.
Un manto de silencio pesó sobre el patíbulo.

Il rallia ses idées. Il pesa tout cela en une seconde.
Reunió sus ideas, pesó todo en un segundo.

Cette dureté pesa terriblement sur Anne ;
Aquella dureza pesó terriblemente sobre Anne;

Nacib pesa la question et réfléchit avant de répondre :
Nacib pesó la pregunta, reflexionando:

Un ange pesa les bonnes et les mauvaises actions.
Un ángel pesó las buenas y las malas obras.

Sans un mot, il se rendit dans l’arrière-boutique et pesa la farine.
Sin decir palabra, fue a la trastienda y pesó la harina.