Translation examples
Ces mots pervertis n'appartiennent pas à mon langage !
¡Esas palabras pervertidas no pertenecen a mi lenguaje!
Tout, dans cette école, était déformé et perverti.
Todo, en aquel colegio, era deforme y pervertido.
Je ne laisserais pas des types pervertis s’approcher de Leo.
Yo no dejaría que un pervertido se acercase a Leo.
Un outil chinois, perverti pour l’usage des étrangers.
Una herramienta china, pervertida con fines extraños.
Les autres, celles qui sont contre lui, soutiennent qu’il zézaie comme un perverti.
Las demás, las que están en contra de él, sostienen que cecea como un pervertido.
S’il avait perverti le Livre, du moins Collins l’avait-il pieusement conservé.
Si Collins había pervertido el Libro, al menos lo había guardado con reverencia.
Peut-être n’avait-elle pas mesuré à quel point Rolf avait perverti cette fille.
Quizá no había comprendido hasta qué punto Rolf había pervertido a la chica.
Cela m’est apparu comme une sorte de pervertissement des intentions du programme d’apprentissage.
Tuve la impresión de que esto era una especie de perversión del objetivo del programa de aprendizaje.
— C’est pervertir l’honneur que de jurer loyauté à une cause injuste. — Une cause injuste ?
—La lealtad a una causa injusta es una perversión del honor. —¿Causa injusta?
Je suis une perversion du système, mais le système a besoin d’être perverti pour évoluer.
Soy una perversión del sistema, pero el sistema necesita ser pervertido para evolucionar.
— De pervertissement du… C’est une des raisons qui ont fait que j’étais heureux quand il m’a permis de venir travailler avec vous.
—Una perversión del… Ésta fue una de las razones de que me alegrase cuando me dejó que trabajara con usted.
Ni Masha ni Herman n’étaient des pervertis ; pourtant ensemble ils discouraient interminablement des caprices, des anomalies de la sexualité.
Aunque ni Herman ni Masha padecían aberraciones, hablaban largamente de perversiones y desviaciones sexuales.
C’était le terme le plus exact pour désigner la créature qu’il pourchassait. Une abomination. Un être perverti. Maléfique.
Supuso que era una palabra tan apropiada como cualquier otra para describir a la criatura cuya pista tenía que seguir. Abominación. Perversión. Maldad.
C’était l’appartement de Lenore, perverti, où l’occultisme sexy et branché virait à la torture, au meurtre et au viol.
Era el apartamento de Lenore retorcido hasta la perversión: la moda moderna y sexy del ocultismo llevada hasta el extremo y convertida en tortura, asesinato y violación.
La plupart étaient des gens qui cherchaient juste à se venger de leur patron, du système, de leur pays, du communisme, de leur conjoint ou conjointe, de tout ce foutu monde perverti.
La mayoría pretendía desquitarse con sus jefes, con el sistema, con el país, con el comunismo, con su esposa, o con la perversión global del planeta.
Mikal est fort, assez peut-être pour résister au don perverti de Ansset. Mais les autres ? Il les détruirait. Sans le vouloir, bien sûr.
Mikal es fuerte, tal vez lo suficiente como para resistir la perversión en que Ansset convierte su don. ¿Pero y los demás? Ansset los destruiría.
Ce petit livre de cuisine n’est qu’une note de bas de page dans la grande histoire de l’Union soviétique et du tragique pervertissement et/ou échec des valeurs dont elle se réclamait.
Ese librito de cocina es una mínima nota a pie de página en la historia de la Unión Soviética y de la trágica perversión y/o fracaso de sus proclamados valores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test