Translation for "perturbant" to spanish

Perturbant

• perturbador
• inquietante
• preocupante
• molestar

Translation examples

perturbador

C’était une idée perturbante.
La idea le pareció perturbadora.

Il a un effet perturbant sur les autres.
Tiene un efecto perturbador en los otros.

Mais le spectacle restait perturbant.
Pero la vista resultaba perturbadora.

C’était plutôt perturbant à voir.
Observarla resultaba un poco perturbador.

– Des références, des allusions assez perturbantes.
—Referencias y alusiones perturbadoras.

— Votre présence parmi nous a été perturbante.
—Ha sido usted una presencia perturbadora entre nosotros.

je dois reconnaître que c'était étrange, et même perturbant.
tengo que reconocer que era extraño, por no decir perturbador.

John Ransom avait ici une influence perturbante.
Aquí John Ransom era una influencia perturbadora.

Terry a trouvé la nouvelle perturbante.
Terry consideró la idea perturbadora.

Le désir a un aspect contraignant et perturbant.
El deseo tiene un aspecto apremiante y perturbador.

inquietante

— L’événement perturbant.
—El inquietante acontecimiento.

D'accord, ce soir-là, dans la cuisine, Lawrence lui avait dit des choses perturbantes, très perturbantes.
Desde luego, Lawrence había dicho algunas cosas inquietantes en la cocina, muy inquietantes.

Ce qui était plus perturbant que toute autre chose.
Y eso era lo más inquietante.

Ils trouvent ma présence perturbante.
Mi presencia les resulta… inquietante.

— Tu as une façon très perturbante de procéder.
—Una manera inquietante de hacerlo.

Ce qui expliquerait les sensations perturbantes qu’il éprouvait.
¿Podía explicar eso las inquietantes sensaciones?

La scène avait quelque chose de perturbant.
La escena le resultó inquietante a Danyin.

Le calme qui régnait à l’intérieur paraissait presque perturbant.
La calma interior era inquietante.

Très perturbant, tout ça, très mystérieux.
Todo resultaba muy inquietante y misterioso.

preocupante

Il n’y avait plus eu d’informations perturbantes sur « la chute imminente de l’Empire ».
No había habido más filtraciones de noticias preocupantes sobre un «inminente colapso del Imperio».

Les visions, dégringolantes, chaotiques, réconfortantes, et perturbantes, étant parties.
Las visiones inconexas, caóticas, alentadoras y preocupantes… se desvanecieron.

Une nouvelle pensée, des plus perturbantes, s'insinua dans l'esprit de Miles.
Un pensamiento nuevo y enormemente preocupante asaltó a Miles.

Miles hésita, ruminant le dilemme encore plus perturbant du cas Dubauer.
Miles vaciló con el problema más preocupante de Dubauer.

— Maintenant… eh bien… la suite est plutôt… plutôt perturbante.
¿Ya no? —Ahora… bueno… lo que sucedió a continuación fue bastante… bastante preocupante.

Ou, dans ce cas-ci, du boulot que vous exercez réellement – voilà qui était perturbant.
O, en aquel caso, la licencia de un trabajo que tenías de verdad…, ésa sí que era una idea preocupante.

Notre ami Coulter m’a fait part d’un message très perturbant plus tôt cette nuit.
Nuestro amigo Coulter me envió esta noche un mensaje de lo más preocupante.

C’était extrêmement perturbant. Il s’avança jusqu’aux limites de sa bulle de vitesse, regrettant qu’elle ne puisse le suivre.
Resultaba preocupante. Se acercó al perímetro de su burbuja de velocidad, deseando que se moviera con él.

Il soupira et se frictionna le visage, essayant de se concentrer sur des sujets moins perturbants.
Soltó un suspiro y se frotó el rostro, intentando dirigir su mente hacia temas menos preocupantes.

- Pour moi, cette histoire ne prouve pas que je puisse avoir du mal à rester monogame, mais c'est un peu perturbant quand même.
– Mira, no creo que esto pudiera servir para ilustrar por qué me resulta difícil mantener una relación monógama, pero es un poco preocupante.

molestar

En entendant d’abord la voix de la vieille dame – piété fraternelle ou inquiétude – baisser d’un ton pour parler de son frère, en sentant les odeurs naguère familières et rassurantes, mais ce soir-là vaguement viciées et croupies, de la maison, Sofia eut le sentiment que mieux valait peut-être s’abstenir des taquineries qui étaient de règle autrefois et qu’elle-même, avec l’air frais, n’avait fait qu’apporter un petit frémissement de réussite, une certaine énergie dont elle n’avait pas eu du tout conscience et qui risquaient d’être un peu décourageants et perturbants.
Al oír a la anciana bajar la voz con aquel dejo de compasión o temor al hablar de su hermano, al percibir los olores de aquella casa, en otro tiempo familiares y reconfortantes, pero aquella noche un poco rancios y deprimentes, Sofía pensó que quizá no fuera muy indicado adoptar el tono ligero de antes, pues ella no solo había llevado allí aire fresco, sino el bullicio del éxito, un dinamismo del que ella no era consciente y que podía molestar e intimidar un poco.