persécutait - Spanish translation

À l’époque où Julius, l’ancêtre du jeune Offa, faisait de la fausse monnaie dans la Londinium romaine, le christianisme était encore un culte parmi d’autres ; de temps en temps, on persécutait ses fidèles.

En los tiempos en que Julius, el antepasado del joven Offa, se dedicaba a falsificar monedas en la Londinium romana, el cristianismo constituía un culto no oficial, en ocasiones perseguido.

Il n’y avait pas que les sorcières que l’on persécutait et massacrait dans l’Angleterre d’Élisabeth : il en était de même des traîtres, des créatures aux pouvoirs extraordinaires, et de ceux dont la religion était différente.) La Congrégation ne te sera d’aucune aide si tu te mêles de politique humaine.

No solo las brujas eran ejecutadas y perseguidas en la Inglaterra isabelina, también lo eran los traidores, las criaturas con poderes inusuales y la gente de religiones diferentes—. La Congregación no resulta de ayuda si te involucras en política humana.

Sans vraiment savoir pourquoi, Elbryan était heureux dès qu’il voyait Pony. Pourtant, à peine quelques années plus tôt, il la persécutait encore très volontiers, comme il traquait sans relâche toutes les filles du village.

Elbryan no sabía la causa, pero siempre se sentía feliz cuando veía a Pony, aunque tan sólo un par de años antes se habría burlado de ella y de todas las otras chicas del pueblo y las habría perseguido sin parar.

C’était sans doute lui qui, entre autres choses, avait exacerbé ma sensibilité sioniste. Le monde nous persécutait et nous traitait avec injustice : c’était pour cela que nous nous étions mis à l’écart pour créer notre petite bulle indépendante où nous pourrions mener « une vie pure et libre », loin de nos cruels persécuteurs.

Al parecer esto provocó en mí, entre otras cosas, una pulsión de aceptación sionista: el mundo nos había perseguido sin tregua y había sido siempre injusto con nosotros. Por tanto nos apartamos de él para crear una pequeña burbuja independiente y vivir en ella una vida pura y libre, lejos de la crueldad de nuestros perseguidores.

C’était sans doute lui qui, entre autres choses, avait exacerbé ma sensibilité sioniste. Le monde nous persécutait et nous traitait avec injustice : c’était pour cela que nous nous étions mis à l’écart pour créer notre petite bulle indépendante où nous pourrions mener « une vie pure et libre », loin de nos cruels persécuteurs.

Al parecer esto provocó en mí, entre otras cosas, una pulsión de aceptación sionista: el mundo nos había perseguido sin tregua y había sido siempre injusto con nosotros. Por tanto nos apartamos de él para crear una pequeña burbuja independiente y vivir en ella una vida pura y libre, lejos de la crueldad de nuestros perseguidores.