Translation for "personne ne m'aide" to spanish

Personne ne m'aide

• nadie me ayuda

Translation examples

nadie me ayuda

Je suis bloqué ici et personne ne m’aide. Personne !
Yo sigo aquí y nadie me ayuda. ¡Nadie!

Achlys ne fait confiance à personne et n’aide personne.
Aclis no se fía de nadie ni ayuda a nadie.

Il me faut plus d’une heure pour descendre tout ça sur le trottoir. Personne ne m’aide.
Tardé bastante más de una hora en trasladarlo todo a la acera. Nadie me ayudó.

Personne ne m’aide jamais à monter en voiture, ou à passer les fossés, ni ne me donne une meilleure place !
¡Pero nadie me ayuda a mí a subir a carruajes ni a saltar charcos ni me deja el mejor sitio!

Parce qu’elle ne sait pas exactement comment se comporter à chaque nouvelle étape qu’elle franchit. Personne ne l’aide ;
Porque no sabe muy bien cómo comportarse a cada nuevo paso que da. Nadie la ayuda;

Ce qui pourrait expliquer pourquoi personne ne m’aide, pourquoi on ne cesse d’accumuler les énigmes, en commençant par la carte postale.
Quizá por eso nadie me ayuda, sino que plantean misterio sobre misterio, incluido el acertijo de la postal.

Pas tout à fait. Car, quand il fut tout près, je sentis une voix monter en moi, et des mots que je ne choisis pas délibérément, mais qui se frayèrent de force un chemin jusqu’à mes lèvres : « Pourquoi est-ce que personne ne m’aide ? »
No del todo. Cuando lo tuve cerca, sentí que una voz brotaba de mi interior, palabras que no elegí pronunciar pero que se abrieron paso a la fuerza por mi asfixiada garganta. – ¿Por qué nadie me ayuda?

Le genou : “Tu dois le laisser au repos pendant trois jours”, m’a prévenu maître Claudino, et moi de demander au genou : “Tu vas encore me faire mal ?”, non, je marche sans douleur, je suis guéri, quelle honte cette douleur, Otilia, quelle prémonition, quelle erreur, que personne ne m’abandonne quand je mourrai, mais que personne ne m’aide à pisser, Otilia, meurs après moi.
La rodilla: «Tienes que dejarla descansar tres días» me advirtió el maestro Claudino, y yo de abajo arriba, ¿volverás a dolerme, rodilla?, no, mis pasos sin dolor van por las esquinas, estoy curado, qué vergüenza era ese dolor, Otilia, qué premonición, qué equivocación, que nadie me falte cuando muera, pero que nadie me ayude a orinar, Otilia, muérete después de mí.