Translation for "persistaient" to spanish

Persistaient

• persistió
• persisted

Translation examples

persistió

Mais les ténèbres universelles persistaient.
La oscuridad universal persistió.

Des pulsations sourdes persistaient près de ma tempe gauche, mais pas de quoi m’empêcher de me tenir debout.
Persistía un latido sordo cerca de la sien izquierda, pero no era suficiente para impedirme levantarme.

mais, s’il était retenu par une attention d’ordre émotionnel ou spirituel – dans la contemplation de la nature ou d’une œuvre d’art, à l’écoute d’une musique ou en assistant à un office à la chapelle – son « humeur », son attention, sa quiétude persistaient pendant un moment ;
Pero si se trataba de una atención emotiva y espiritual (la contemplación de la naturaleza o el arte, oír música, asistir a misa en la capilla) la atención, su «talante», su sosiego, persistía un rato, así como una introspección y una paz que raras veces mostró por lo demás en su período de estancia en la Residencia, quizás ninguna.

Ron et lui passèrent la plus grande partie du dimanche à faire leurs devoirs en retard. Sans doute n’y avait-il là rien de très amusant, mais les derniers éclats du soleil d’automne persistaient et ils en profitèrent pour aller travailler au bord du lac, à l’ombre d’un hêtre, plutôt que de rester confinés dans la salle commune.
Él y Ron hablaron mucho el domingo, tratando de olvidar de nuevo la tarea que tenían que hacer, y aunque apenas se estaban divirtiendo, el último soplido del otoño persistió. Así, en lugar de estar sentados en las mesas de la Sala Común, ellos tomaron su trabajo fuera y pasearon en la sombra de un árbol grande que había en el borde del lago.