Translation for "perquisitions" to spanish

Perquisitions

• búsquedas

Translation examples

búsquedas

– Un mandat de perquisition ?
–¿Orden de búsqueda?

Mais les perquisitions avaient été un peu hâtives.
Pero las búsquedas habían sido un tanto apresuradas.

Avant d’entreprendre une perquisition systématique, elle enclencha l’automachine.
Antes de efectuar una búsqueda sistemática, puso en funcionamiento la automáquina.

— Nous n’avons pas de mandat de perquisition et nous n’arrêtons personne pour le moment.
– Hasta el momento no hemos emitido ninguna orden de búsqueda y captura, ni hemos detenido a nadie.

Je suppose que vous voulez que je vous signe une demande de mandat de perquisition ?
Supongo que quieres que firme la petición a un juez de una orden de búsqueda y captura.

Il venait d’apprendre à la radio qu’on faisait des perquisitions dans toutes les maisons ;
La radio acababa de decir que se procedía a una búsqueda casa por casa.

Sur le trajet du retour, Trout raconta sa perquisition aux résultats surprenants. — Mais pourquoi ?
En el trayecto de regreso al hotel, Trout describió la búsqueda y su sorprendente resultado. –¿Por qué?

Manuel eut un sourire futé à l’adresse de Lepski quand la perquisition eut pris fin.
Manuel brindó a Lepski una ingenua sonrisa cuando terminó la búsqueda.

Les gares, les routes, les astroports sont étroitement surveillés et des perquisitions sont en cours.
Todas las estaciones de ferrocarril, carreteras y espaciopuertos están siendo vigiladas, y se está procediendo a su búsqueda casa por casa.

Cette deuxième perquisition au domicile du Mangemort ne semble pas avoir donné de résultat.
–Esta segunda búsqueda de la residencia del Mortífago no parece haber dado ningún resultado.