Translation for "perpétué" to spanish

Perpétué

• perpetuado

Translation examples

perpetuado

J’ai perpétué cette dissimulation en l’appelant une protection.
Yo he sido quien ha perpetuado esta ocultación, y quien le ha dado el nombre de protección.

À défaut d’avoir perpétué la lignée, je perpétuerai sa mémoire.
Ya que no he perpetuado la estirpe, al menos perpetuaré su memoria.

Eva répliqua, en s’obligeant à rester calme : « C’est un mythe perpétué par les vieux à la retraite.
—Eso es un mito que han perpetuado las pensionistas de avanzada edad.

et à cela s'ajoutait la fierté de savoir que le nom de Kinté allait être honoré et perpétué.
Además, se sabía con orgullo que el nombre Kinte sería perpetuado y distinguido.

Est-il possible que des créatures dénuées de sagesse l’aient perpétuée par un simple processus d’imitation ?
¿Es posible que estas criaturas desprovistas de sabiduría la hayan perpetuado por un simple proceso de imitación?

Musiquer le réel le contraint à apparaître dans des modes plus aisément perpétués.
Poner música a lo real obliga a que aparezca según modos fácilmente perpetuados.

Ah. Les codes privés perpétués de parents à enfants, l’éternel mystère du noyau familial.
Ah. Los códigos privados perpetuados entre padres e hijos, el eterno misterio de la casa y el hogar.

Il ne tenait donc à son espèce que du côté de ses ascendants, qui tous étaient morts, en croyant s’être perpétués.
Así, pues, sólo estaba unido a su especie por sus ascendientes, todos muertos, creyendo haberse perpetuado.

on méprise le diplodocus, le tricératops et le mastodonte, oubliant que pendant des millions d’années ils ont perpétué leur espèce ;
despreciando al diplodocus, al triceratops y al mastodonte, olvidando durante cuántos millones de años han perpetuado su especie;

Mon vieux père doit être fier de la manière dont la vieille tradition familiale s’est perpétuée en moi.
Mi anciano padre debe de sentirse orgulloso de que la vieja tradición familiar de los baleiros, los baleadores, se haya perpetuado en mí.