Translation for "permite" to spanish

Permite

• permitir

Translation examples

permitir

Il n’était pas question qu’on permît jamais à André et à Zaza de s’épouser.
No era cuestión de permitir que André y Zaza se casaran.

Il lui déplaisait qu'on permît à des peuples étrangers de leur venir en aide.
Ella no estaba a favor de permitir que pueblos extranjeros corrieran en su ayuda.

Le peu de lumière me permit de détailler tout ce que j’adorais chez lui.
Había suficiente luz para permitir recrearme en los adorables rasgos de mi víctima.

Il paraissait étrange en effet que l’on permît aux prisonniers de faire quelque chose qui était interdit à leurs ravisseurs.
parecía raro permitir que los cautivos hicieran algo ilegal para los captores.

En dépit des exhortations de La Viro, le roi ne permit pas que des missionnaires viennent parler de l’Eglise à son équipage.
Pese a las peticiones de La Viro, Juan se negó a permitir que los misioneros hablaran con su tripulación acerca de la Iglesia.

Le Sud était trop beau pour qu’on le laissât disparaître sans combat, pour qu’on permît aux Yankees de l’écraser sous leur botte.
Era demasiado hermoso el Sur para dejarlo desaparecer sin combate, para permitir a los yanquis que lo aplastaran bajo sus botas.

O pleura tant et si bien que le torrent tiède de ses larmes fit fondre la neige et permit à la vie de reprendre ses droits.
O lloró y lloró y su llanto tibio acabó por fundir la nieve y permitir que de la tierra tornasen a asomar los brotes de la vida.

Bien que le titane – par sa qualité autant que par sa quantité stupéfiante – maintenant extrait des mines du mont Kittery permît à la famille d’acheter le reste de l’empire de Jean-Pierre.
De nada importaba que el titanio —tanto por su calidad como por la asombrosa cantidad que actualmente se extraía del Mount Kittery— fuera a permitir a la familia comprar el resto del imperio de Jean-Pierre.

À trente-neuf ans il était encore jeune, et sa clientèle ne comprenait pas assez de ces chères vieilles dames dont tout avocat rêve d’avoir la pratique pour qu’il se permît de ne pas fréquenter l’église.
Al ser todavía bastante joven —tenía treinta y nueve años— y ambicionar damas ancianas, que no había conseguido en número suficiente entre su clientela, no se podía permitir perderse la misa, y fue allí donde Mrs.

Il permit également au maître de l’accompagner, attendu que Markwart était trop las pour intégrer de nouveau son corps avant longtemps, et que Jojonah était le seul capable d’identifier frère Avelyn.
También estuvo de acuerdo en permitir que maese Jojonah lo acompañase espiritualmente por la grieta, dado que el padre abad Markwart estaba demasiado débil para reintegrarse a su cuerpo tan pronto y Jojonah era el único que podía identificar al hermano Avelyn;