Translation for "permettez-ceci" to spanish

Permettez-ceci

• dejar que esto
• deja esto
• dejar que esta

Translation examples

dejar que esto

– Est-ce que vous me permettez de recevoir chez vous ?
—¿Me dejará reunirme en su casa con esa persona?

— Vous permettez que je prenne au moins une douche ?
—¿No me dejarás dar una ducha al menos?

Me permettez-vous de vous guider vers le sud ?
¿Me dejará guiarla desde aquí hacia el sur?

— Alors, vous nous permettez de monter ? demanda Rima.
—Entonces, ¿nos dejará subir? —le preguntó Rima.

Mais permettez-moi d’être aussi franc avec vous, Excellence, que les généraux l’ont été avec moi.
Pero quiero dejar un punto en claro, señor embajador, porque los generales me lo han dejado muy en claro a mí.

– Si vous le permettez, je vais vous laisser une petite sélection de photogrammes. Et ma carte.
—Con su permiso, le dejaré una pequeña selección de fotogramas y mi tarjeta.

Permettez-moi de vous dire, mes amis que, dans une enquête criminelle, l’essentiel consiste à faire parler le… ou les coupables.
investigar un crimen basta con dejar hablar a la parte culpable. ¡Al final, los culpables

Il cherchait une application lorsque l’inspecteur adjoint Garzón lui demanda de lui céder sa place : « Vous permettez ?
Buscó un programa y entonces el subinspector Garzón le pidió que le dejara sentarse en su lugar: —¿Me permite?

— Alors, avec mon plus grand respect, et soit dit entre collègues, permettez-moi d’exprimer ma désapprobation.
–Entonces, con el mayor respeto, y en la intimidad que nos da el estar entre colegas, permítame dejar sentada una objeción.

Duc Walen, duc Ulresile, permettez-moi de vous remercier, dit le docteur sans se départir de son sourire.
—Duque Walen, duque Ulresile —dijo la doctora sin dejar de sonreír—. Muchas gracias.

deja esto

Permettez-moi de vous aider…
Deja que te ayude...

Permettez-nous de vous soigner.
Deja que te curemos.

Permettez-moi de vous expliquer.
Deja que te explique.

— Permettez-moi de rester.
—Deja que me quede.

Permettez-moi de me répéter.
Deja que te lo diga otra vez.

— Vous permettez que je m’assoie, inspectrice ?
—¿No me deja que me siente, inspectora?

– Vous permettez que j’y jette un œil ?
—¿Me la deja ver un minuto?

— Permettez-moi de regagner mon lit.
—Deja que vuelva a la cama.

Permettez-moi de vous présenter les autres.
Deja que te presente al resto.