Translation for "permettaient" to spanish

Permettaient

• permitido

Translation examples

permitido

Un simple service dans une maison particulière, comme le permettaient les termes de la paix.
Un servicio simple en una casa particular, permitido bajo los términos de la paz.

J’étais restée aussi discrète que me le permettaient les circonstances, mais en continuant de me taire, je compromettais l’enquête.
Había sido discreta hasta donde me habían permitido las circunstancias, pero si seguía callando perjudicaría la investigación.

Nous fîmes ensuite quelque chose que notre culture et notre éthique ne nous permettaient pas ordinairement de faire.
Después hicimos algo que nuestra civilización y nuestro sentido de la ética ordinariamente no nos habrían permitido hacer.

Il se sentait à la fois coupable et heureux d’avoir pris les précautions qui lui permettaient d’espionner ses deux fils.
En efecto, se sentía culpable y a la vez satisfecho de la precaución que le había permitido espiar a la pareja.

Ces cristaux permettaient aux Ertoyens de repousser les Mils de leur planète depuis déjà longtemps avant que naquît l’Alliance.
Dichos cristales habían permitido a los ertoi rechazar a los Mil de sus planetas mucho antes de la creación de la Alianza.

Seules ses recherches permettaient à la Terre de se maintenir, sur le plan technique, au niveau des Arcs et même un peu en avance sur eux.
Habían sido sus descubrimientos en ese laboratorio los que habían permitido a la Tierra mantenerse tecnológicamente a la altura o quizá un poco por encima de la ciencia de los arturianos.

Durant tout ce temps, elle était maintenue par des hommes en blouse blanche qui l’empêchaient d’approcher Gilla et ne permettaient même pas à Stephen d’être avec elle.
Durante todo el rato la habían sujetado unos hombres de bata blanca, que la habían separado de Cilla y ni siquiera habían permitido que Stephen estuviera presente.

Parce que, nonobstant les nombreuses émotions que ses circuits dipolaires imaginatifs lui permettaient de contrefaire, il n’était rien d’autre qu’une machine – un ordinateur.
Porque por muchas emociones que sus sofisticados circuitos bipolares le hubieran permitido emular, Blaine seguía siendo un trasto... un ordenador.

Au cours de mes travaux avec les enfants, j'ai essayé de pénétrer dans leur esprit pour comprendre leur nature étrangère aussi profondément que mes limitations d'adulte me le permettaient.
A lo largo de mi trabajo con niños he intentado penetrar en sus mentes y comprender la naturaleza derivada de este otro mundo, con tanta profundidad como me han permitido mis limitaciones de adulta.

Joe Agosto fut mis en accusation dans une affaire de chèques sans provision qui lui permettaient de remplir les coffres du Tropicana afin d’accroître la fraude.
Joe Agosto fue condenado por un negocio turbio de peloteo de cheques que le había permitido extraer fondos en las mermadas arcas del Tropicana para aumentar el desvío.