Translation for "periodisation" to spanish

Periodisation

• periodización

Translation examples

periodización

La division en périodes de l'histoire économique supposerait la connaissance des lois économiques particulières à chaque période alors que ces lois ne pourraient être découvertes qu'en étudiant chaque période sans se référer aux événements se passant à d'autres périodes.
La periodización de la historia económica presupone el conocimiento de las leyes económicas peculiares de cada período, mientras que estas leyes sólo pueden ser descubiertas por medio del examen de cada período sin hacer ninguna referencia a los acontecimientos de otros períodos.

Cioran célèbre le bassin du Danube en ce qu’il amalgame des peuples bien vivants mais obscurs, ignorants de l’Histoire, c’est-à-dire de cette division en périodes définies en fonction d’une idéologie qui est une invention de l’historiographie occidentale, giron et sève de civilisation non encore dévitalisée, à ses yeux, par le rationalisme ou par le progrès.
Cioran exalta la cuenca danubiana como amalgama de pueblos vitales y oscuros, desconocedores de la historia o sea de las periodizaciones ideológicas inventadas por la historiografía occidental, cuna y linfa de una civilización todavía no desvitalizada, a sus ojos, por el racionalismo y por el progreso.

Elle avait donc considéré d’un très mauvais œil, méfiant et angoissé, le délai imparti à sa rencontre, enfin parlante, avec Carlos, par cette digression à propos de l’exubérance culturelle de la vie sous la Deuxième Commune de Paris – ou Troisième, selon d’autres périodisations, comme celle de Kautsky, par exemple, qui ne connut évidemment pas celle dont il est question ici mais qui tenait pour Première celle de 1792 – dont elle a craint qu’elle fût simplement une ruse sadique du Narrateur pour la priver de ce prévisible plaisir.
Había considerado, pues, con suma irritación, desconfianza y angustia, la demora impuesta a su encuentro con Carlos por esta digresión acerca de la exuberancia cultural de la vida bajo la Segunda Comuna de París —o Tercera según otras periodizaciones, como la de Kautsky, por ejemplo, que, evidentemente, no llegó a conocer la que aquí estamos considerando pero que reputaba como primera la de 1972—, digresión que teme haya sido simplemente tina sádica artimaña del Narrador para privarla de este previsible placer.