Translation for "performances" to spanish
Translation examples
C’était des résultats, des évaluations de performance.
Eran resultados o evaluaciones de rendimiento.
En matière de performances, cette bagnole est nettement plus satisfaisante.
Cuando se trata de rendimiento, este coche es mucho más satisfactorio.
De performances physiques, de tâches coordonnées.
Podrían ser de rendimiento físico, tareas de coordinación.
Comment évalueriez-vous vos performances ici, exactement ? – Mes quoi ?
¿Con exactitud, cómo valorarías tu rendimiento aquí? —¿Mi qué?
Cette attitude n’est pas propice à une performance optimale.
Eso no lo conducirá hacia un desempeño óptimo.
– Il est mentionné ici que le docteur Morgan était chargée du volet « performances et spécificités ».
Aquí dice que la doctora Morgan estaba asignada a “desempeño y especificaciones”.
Les moniteurs du vaisseau indiquaient également ses données de performance, comme s’il cherchait à plastronner.
Las pantallas mostraban los datos de desempeño de la nave como si se jactaran de ellos.
Mais en une heure d’examen de mes souvenirs, la performance de Memori m’avait globalement impressionné.
Pero a lo largo de una travesía informativa de una hora por acontecimientos pasados, el desempeño de Remem fue, en términos generales, impresionante.
— Ils supervisent les performances des étudiants et suggèrent aux instructeurs des méthodes pour favoriser une amélioration maximale.
—Supervisan el desempeño de los estudiantes y le sugieren algunos métodos a los instructores para que logren resultados mucho mejores.
Le propriétaire paraissait très fier de son réchaud et de ses performances.
El propietario parecía sentirse muy orgulloso del hornillo y de su funcionamiento.
Nous aurons besoin de rapports précis pour remplir un mémo sur les performances du prototype.
Necesitaremos un registro completo en el caso de que queramos redactar un informe sobre el funcionamiento de este prototipo.
Je ne suis qu’un jouet dont on tente de vérifier la performance avant sa mise en service sur le marché.
Sólo soy un juguete cuyo funcionamiento quieren comprobar antes de lanzarlo al mercado.
Il voulait manipuler du tissu nerveux vivant, examiner son isolation et sa performance in situ.
Deseaba manipular en los tejidos nerviosos en vivo, examinar su aislamiento y su funcionamiento in situ.
Elle remarqua par ailleurs qu’il n’avait pas réellement félicité Catharine de sa performance artistique : il ne s’était intéressé qu’au fonctionnement de sa chambre d’écho, si c’est ainsi qu’on l’appelait.
También le chocaba que no hubiera felicitado a Catharine por el concierto, y sólo se hubiera interesado por el funcionamiento de su aparato de resonancia o lo que fuera aquello.
Il en caressa la carrosserie et posa les questions d’usage sur son entretien, son âge, ses performances, puis il demanda à Lynley s’il avait fait bon voyage.
Con admiración, pasó la mano por el elegante flanco del viejo vehículo y planteó las preguntas de rigor sobre su edad y su funcionamiento, además de interesarse por si había tenido un buen viaje.
Elle n'avait rien perdu de son charme avec le temps. Il l'aimait autant pour ses lignes que pour ses performances. Quand on a choisi la moto comme mode de transport, impossible de rester indifférent à l'attrait d'une Ducati.
Era una moto fabulosa por su funcionamiento, pero más aún por sus formas. Para quien escogía la moto como medio de transporte, una Ducati tenía un atractivo particular.
Il y avait également, dans le véhicule, Eloi le mécanicien, Louis Grey, impatient de connaître les performances du nouvel instrument, et l’ingénieur d’usine qui était arrivé avec lui pour en montrer le fonctionnement.
Estaban igualmente dentro del vehículo, Eloi el mecánico, Louis Grey, impaciente por conocer los resultados del nuevo instrumento, y el ingeniero de usina que había llegado con él para mostrarle su funcionamiento.
N’en restait plus à la fin qu’un satellite flambant neuf au dur noyau adamantin scintillant à la clarté des étoiles, et dont les antennes paraboliques pivotaient lentement sur elles-mêmes comme pour tester leurs performances.
Cuando todo hubo acabado, lo único que quedó fue un nuevo satélite espía, con el núcleo adiamantado brillante y reluciente a la luz de las estrellas, y las antenas de plato girando pausadas, como si testificaran el perfecto funcionamiento del espía.
De toute façon, le penchant que j’éprouvais pour lui était un peu forcé, et j’avais artificiellement dopé mon intérêt pour les menus détails de son histoire et ses performances afin de lui donner quelque vague intérêt esthétique, après la suppression de mon permis de conduire.
De todos modos, mi inclinación por ese medio de transporte era un tanto forzada, y había estimulado artificialmente mi curiosidad por los detalles más nimios de su historia y funcionamiento, a fin de darle un vago interés estético, después de que me hubieran retirado el permiso de conducir.
Ils se félicitaient les uns les autres de leurs performances.
Se estaban reuniendo para comentar la ejecución y felicitarse mutuamente por su destreza.
Elle suggère juste une petite amélioration qualitative de tes performances.
Ella sólo sugiere un refinamiento en la ejecución.
Ce fut l’une de ses plus belles performances, lente et bien rythmée.
Fue una de sus mejores ejecuciones, lenta y rítmica.
En natation, quelques-uns arrivèrent même à égaler les performances de Saul, probablement parce qu’il ne montrait plus aucun enthousiasme.
En la clase de natación, algunos chicos incluso consiguieron igualar la ejecución de Saúl, tal vez porque éste no mostraba ningún entusiasmo.
« Nous en savons plus sur les pouvoirs de la télépathie que sur son mode de fonctionnement, reprit Bergstrom, mais nous avons tout de même appris que les performances dépendent en partie de l’état d’esprit et de la sérénité.
—Sabemos muchísimo más sobre qué puede hacer la telepatía que sobre el porqué —dijo Bergstrom—. Pero sabemos que el estado mental y la calma emotiva afectan a la ejecución, de alguna manera.
Durant neuf jours, tous seraient confinés à Portobello – à « Pedroville » –, répétant encore et toujours les mêmes manœuvres, jusqu’à ce que leurs performances avec leur nouveau leader deviennent assez proches de celles qu’ils obtenaient avec l’ancien.
Durante nueve días estarían confinados en Portobello, en Pedrópolis, repitiendo las mismas maniobras una y otra vez hasta que su ejecución con Eileen fuera similar a como había sido con Julián.
Elle ouvrit la porte du jardin et avança sur les dalles de l’allée jusqu’à la porte de la maison. Elle exécuta un joyeux rag-time avec le heurtoir en forme de tête de crapaud. Ne recevant pas de réponse, elle répéta sa petite performance. Après une attente d’une minute et demie, Mme Oliver, d’un pas alerte, fit le tour de l’habitation.
Abrió la cancela y recorrió el enlosado camino que conducía a la puerta principal. Apretó el botón del timbre y luego ejecutó un alegre repiqueteo con el llamador... un objeto caprichoso que representaba la cabeza de un sapo. Como nada sucediera, repitió la ejecución. Al cabo de un intervalo que duró minuto y medio, la señora Oliver tomó una decisión y empezó a dar la vuelta a la casa, con paso rápido, en viaje de exploración.
Une belle performance, avait dit Blaine, de ce ton gentiment patient qu’il employait quand ils discutaient de romans, comme s’il était sûr qu’avec un peu plus de temps et un peu plus de discernement elle en viendrait à reconnaître que les romans qu’il aimait étaient supérieurs, des romans écrits par des hommes jeunes et juvéniles, avec de la matière, une accumulation fascinante, déconcertante de marques, de musique, de bandes dessinées et d’icônes, saupoudrée d’un zeste d’émotion, et dont chaque phrase était élégamment consciente de sa propre élégance.
Una «ejecución consumada», había sido el término elegido por Blaine para describirla con ese tono de discreta paciencia que adoptaba cuando hablaban de novelas, como si estuviera convencido de que ella, con un poco más de tiempo y un poco más de sabiduría, llegaría a aceptar que las novelas que le gustaban a él eran superiores, novelas escritas por hombres jóvenes, o tirando a jóvenes, y rebosantes de cosas, una aglomeración fascinante y confusa de marcas y música y cómics e iconos, pasando por las emociones de refilón, y donde cada frase era elegantemente consciente de su propia elegancia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test