Translation for "perduré" to spanish

Perduré

• soportado
• perdurado

Translation examples

perdurado

— Et ils ont perduré ? — Vous voulez savoir si on s’aime toujours ?
–¿Ha perdurado? –¿Quieres decir que si seguimos enamorados?

De nombreuses recettes ont disparu dans les méandres de l’histoire, mais certaines ont perduré dans la tradition orale.
Muchas recetas desaparecieron en los vericuetos de la historia, pero algunas han perdurado en la tradición oral.

Ce monde s’établit aussi sur les avatars de l’existence, ce fonds commun de l’espèce, comme toutes les œuvres littéraires qui ont perduré.
Está tan asentado sobre los avatares de la existencia, ese fondo común de la especie, como todas las obras literarias que han perdurado.

sa forme, si bien ajustée à sa fonction, avait perduré avec seulement quelques variations mineures au long de plusieurs millénaires ;
su forma tan ajustada a su función que había perdurado con sólo variaciones menores a lo largo de varios milenios;

Trois de ces efforts avaient perduré chez eux ; deux sur trois avaient supporté l'exportation (sous des formes modifiées) vers des peuples non sémites.
Tres de dichos inventos han perdurado entre sus gentes: dos de ellos fueron exportados (en forma modificada) a pueblos no semitas.

Je me penchai si près de son visage que nos nez se frôlèrent, si bien que nous reproduisîmes la prétendue coutume de salut esquimau qui nous amusait tant dans notre enfance et avait perduré entre nous comme un rite d’amoureuse puérilité.
Me incliné tan cerca de su rostro que nuestras respectivas narices se rozaron de tal suerte que reprodujimos la supuesta costumbre del saludo esquimal que tanto nos divertía en la infancia y que había perdurado entre nosotros como un rito de puerilidad amorosa.

J’avais commencé par la regarder avec indifférence, puis je l’avais brièvement détestée, et pour finir nous étions devenues amies, et cette amitié a perduré et s’est renforcée avec les années, malgré l’absence et la distance, malgré le décalage entre nos éducations respectives et les malentendus parfois.
después, brevemente, la había odiado, y al final nos habíamos hecho amigas, y esa amistad se fortaleció y ha perdurado durante muchos años, pese a la ausencia y la lejanía, pese a que entretanto maduramos y nos distanciamos, y en ocasiones se produjeron malentendidos entre nosotras.

Monsieur avait choisi les premiers membres de son directoire en les nommant, et la tradition avait perduré… Finalement, quelques règles bien simples, très éloignées des idées préconçues sur la terre, facilitaient les coordinations opérationnelles et hiérarchiques de la CIA.
El Señor había elegido a los primeros miembros de su directiva nombrándolos, y la tradición había perdurado. Por último, unas reglas sencillísimas, muy alejadas de las ideas preconcebidas que se tenían en la Tierra, facilitaban la coordinación operativa y jerárquica de la CIA.

Les campagnes militaires représentaient donc un aspect déterminant de la vie romaine, au point que les historiens romains organisaient leurs récits autour de la succession des guerres, tout comme je viens de le faire moi-même. Ils leur donnaient des titres courts, qui souvent ont perduré jusqu’à nos jours.
Un rasgo definitorio de la vida de los romanos eran las campañas militares, y los escritores romanos organizaron la historia de este período, como ya he explicado, en torno a la sucesión de guerras, dándoles títulos abreviados que han perdurado hasta nuestros días.

Dante, Boccace et Pétrarque, les trois astres littéraires de cette époque de transition, sont la source nourricière de ce que la culture occidentale a produit de meilleur, donnant naissance aux formes et aux modèles, aux idées et aux valeurs esthétiques qui ont perduré jusqu’aujourd’hui dans leur rayonnement universel.
Dante, Boccaccio y Petrarca, los tres astros literarios de ese tránsito, son fuentes nutricias de lo mejor que ha producido la cultura occidental; con ellos nacieron formas, modelos, ideas y valores estéticos que han perdurado hasta nuestros días e irradiado por el mundo entero.