Translation for "perdu mais retrouvé" to spanish

Perdu mais retrouvé

• perdido pero encontrado
• perdido, pero encontrado

Translation examples

perdido pero encontrado

Quand il a récupéré le bâton, pour un peu il se lui donnait des bises comme à un fils perdu et retrouvé.
Cuando lo tuvo entre las manos, por poco lo besa como si fuera un hijo perdido y encontrado.

Et il implora le Très-Haut, lui demandant que ses quatre compagnons perdus fussent retrouvés sains et saufs.
Y suplicó que sus cuatro camaradas perdidos fuesen encontrados sanos y salvos.

Une heure ou deux plus tard, elle va et vient avec ses dents en place, sans aucune allusion au fait qu’elle les aurait perdues, ou retrouvées.
Una o dos horas más tarde, deambula con los dientes puestos, sin la menor alusión a que los haya perdido o encontrado.

Il pensa à son père et à Amberle, à l’affection particulière qu’ils avaient toujours eue l’un pour l’autre, à l’intimité qu’ils avaient partagée, puis perdue et retrouvée.
Pensó de repente en su padre y en Amberle, en el afecto especial que había sentido por ambos, en el corto período de tiempo en que los había perdido y encontrado...

Et sa main maintenant, s’égara plus bas que la colline vers le monticule resta là en suspens tandis que sa voix musait sur chacun comme pour retrouver ce qui avait été perdu et retrouvé et perdu encore et encore — hier soir, il continua, quand ils avaient parlé de se laisser emprisonner par les espoirs de quelqu’un d’autre, est-ce que ça n’en faisait pas partie ?
—y ahora su mano descendió de una colina a un matorral se situó ahí mientras su voz se movía perezosamente de una a otro como si quisiera recuperar lo que había perdido y encontrado y vuelto a perder una y otra vez. Anoche, continuó, cuando habían hablado sobre lo de aceptar convertirse en prisionero de las esperanzas del otro, ¿no era una parte de eso?