Translation for "percutants" to spanish

Percutants

• impactante

Translation examples

impactante

Plus percutant. — Qu’est-ce que vous pensez de “Articles d’Ankh-Morpork” ?
Más impactante. –¿Qué tal ”Temas de Ankh-Morpork‘?

Puis il entendit un léger sifflement d'un geste différent et éprouva une vive sensation — mélange de douleur et impression de force percutante — juste sous le cou. Le temps ralentit.
De pronto oyó un leve sonido semejante a un silbido de distinto género y sintió una aguda sensación —mezcla de dolor y fuerza impactante— justo debajo del cuello. El tiempo se detuvo.

Elle réclame et elle est désespérée, en effet, mais le modèle rhétorique de son désespoir n’est certainement pas une scène de catastrophe – percutante et humide mais cependant vulgaire, et toujours quelque peu humiliante –, c’est plutôt l’insomnie rocailleuse, qui possède toutes les propriétés dont a besoin sa dignité de monarque détrônée : insolence, sécheresse, tension et l’impression – que seuls les gourmets* entraînés savent apprécier – que tout va bien, tout est à sa place, en ordre, là où cela devrait être – sauf une chose, une seule, pas du tout évidente, la paupière qui lance depuis plusieurs heures, les mains tremblantes, la netteté aveuglante avec lesquelles on voit les objets les plus petits ou les plus éloignés, qui est celle qui finira par tout faire voler en éclats.
Pide y está desesperada, en efecto, pero el modelo retórico de su desesperación no es la escena de catástrofe, impactante y húmeda pero vulgar, y siempre un poco humillante, sino el rocoso insomnio, que tiene todas las propiedades que necesita su dignidad de monarca destronada: impavidez, sequedad, tensión, y la impresión —que sólo los gourmets entrenados saben apreciar de que todo está bien, todo en su lugar, en orden, donde debería estar —menos una cosa, una sola, nada evidente, el párpado que late desde hace horas, las manos temblorosas, la nitidez enceguecedora con que se ven los objetos más pequeños o lejanos, que es la que lo hará volar todo en pedazos.