Translation for "percolateur" to spanish

Percolateur

• percolador
• cafetera de filtro
• cafetera

Translation examples

cafetera de filtro

Larue expliquait qu’il avait soigné Émile, quelques mois plus tôt, quand celui-ci s’était ébouillanté avec le percolateur.
Larue explicó que había tratado a Émile algunos meses antes, cuando éste se había abrasado con la cafetera de filtro.

Elle se lève et va au buffet et débranche le percolateur et revient le poser sur la table et lui verse une tasse de café et se rassied.
Se levantó y fue al aparador y desenchufó la cafetera de filtro y la llevó a la mesa y le sirvió una taza y volvió a sentarse.

J’allai à la cuisine et dans la pièce malodorante, parmi la vaisselle sale, je retrouvai le percolateur, le lavai et mis le café à chauffer.
Fui a la cocina y, entre los olores y platos sucios, encontré la cafetera de filtro, la lavé y puse el café al fuego.

Dans l’air planaient des odeurs de café émanant d’un percolateur placé sur une table, dans un coin, et Patrick crut discerner une vague odeur de tabac froid.
De una cafetera de filtro que había en una mesa situada en una esquina salía un olor a café que llenaba toda la sala, y a Patrick le pareció detectar también un tufillo rancio a tabaco.

Ils passaient eux-mêmes les grains dans un moulin mécanique qu’ils laissaient en permanence fixé à la table de la cuisine avec une pince, et ils préparaient leur café dans un vieux percolateur que Teddy avait rapporté de France avant la guerre.
Molían el café con un molinillo sujeto permanentemente con una abrazadera a la mesa de la cocina, y lo preparaban en una antigua cafetera de filtro que Teddy se había llevado de Francia antes de la guerra.

Ce que Gichki était accusé d’importer de façon illicite dans le pays de Dieu : des glacières, des machines à coudre avec pédale au pied, des disques 78-tours de musique américaine, des romans-photos racontant des histoires d’amour qui enflammaient les passions des vierges locales, des machines pour air conditionné, des percolateurs, des cafetières, des jupes, des lunettes de soleil allemandes, du concentré de cola, des jouets en plastique, des cigarettes françaises, des contraceptifs, des moteurs, des têtes de bielle, des tapis d’Asminster, des carabines à répétition, des parfums sentant le péché, des soutiens-gorge, des pantalons en rayonne, des machines agricoles, des livres, des crayons avec gomme et des pneus de bicyclettes sans chambre à air.
De lo que se acusaba a Gichki de introducir ilegalmente en el país puro de Dios: frigoríficos, máquinas de coser de pedal, música popular norteamericana grabada a 78 revoluciones por minuto, fotonovelas que inflamaban las pasiones de las vírgenes locales, aparatos de aire acondicionado para uso doméstico, cafeteras de filtro, porcelana traslúcida, faldas, gafas de sol alemanas, concentrados de cola, juguetes de plástico, cigarrillos franceses, anticonceptivos, vehículos de motor libres de impuestos, cabezas de biela, alfombras de Axminster[9], rifles de repetición, perfumes pecaminosos, sostenes, bragas de rayón, maquinaria agrícola, libros, lápices con contera de goma y neumáticos de bicicleta sin cámara.

cafetera

Sifflements des percolateurs.
Silbidos de la cafetera exprés.

Elle versa l’eau dans le percolateur.
Echó el agua en la cafetera.

Il versa le café dans le percolateur.
Puso café molido en la cafetera.

La table pour les victuailles et le percolateur à café.
La mesa con comida y la cafetera.

Joan reste à côté du percolateur.
Joan estaba de pie junto a la cafetera.

Il brancha le percolateur et sortit en quête de compagnie.
Puso la cafetera y fue a buscar compañía.

Brigid emplissait d’eau le percolateur d’aluminium.
Brigid estaba llenando una cafetera de aluminio.

Rebecka prépare le café. Il a un percolateur.
Rebecka se pone con ello. La cafetera es italiana.

Les machines améliorées par les minis, le percolateur magique.
La maquinaria perfeccionada por los Marrones, la cafetera mágica.