Translation examples
Ils percevaient l’odeur de la fumée et d’autres effluves, comme ceux du fumier et du vinaigre.
Habían percibido el olor del humo, y de otras cosas, como los excrementos de animales y el vinagre.
Mais Nimitz n’avait jamais compris pourquoi elle réagissait ainsi, et elle avait fini par se rendre compte que c’était parce que les chats sylvestres ne percevaient jamais personne autrement.
Pero Nimitz nunca había llegado a entender por qué se sentía así y poco a poco se dio cuenta de que era porque los gatos nunca habían percibido a nadie de otra manera.
Comme par un acte de volonté conscient, il était déjà entré dans un monde où les minutes étaient comptées, les détails notés avec un soin maniaque, où les sens en éveil percevaient tous les sons, toutes les odeurs, le battement d’une paupière, le timbre d’une voix.
Se había trasladado ya, como por un acto consciente de su voluntad, a un mundo en el que el tiempo era medido con precisión, los detalles eran observados obsesivamente y los sentidos se mostraban sobrenaturalmente alerta ante los sonidos, los olores, las imágenes, un simple parpadeo o el timbre de una voz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test