Translation for "perception" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Et que le schisme entre la perception que tu as de toi-même et la perception que les autres ont de toi est irréconciliable ?
¿Y de que el cisma entre la percepción que tienes de ti mismo y la percepción que tienen otros de ti es infinito e irreconciliable?
D’un seul coup elle se détermine comme conscience de perception et comme perception.
Se determina a la vez como conciencia de percepción y como percepción.
À cet instant, sa perception de lui fut totale.
En ese mismo instante tuvo una comprensión completa de ese hombre.
– Sans doute est-ce ta perception de Dieu qui est gauchie ?
-Tal vez tu comprensión de Dios era equivocada.
— La thérapie apporte de la clarté, une nouvelle perception, mais ce n’est pas toujours une bonne chose, hein ?
—La terapia te da toda esta comprensión, toda esta claridad, pero eso no siempre es bueno, ¿no le parece?
Cela comporte difficulté de compréhension sauf si attribuée par personne mienne à différence de perception entre espèces nôtres.
—Eso comporta dificultad de comprensión a menos que sea atribuido por el yo mío a diferencia perceptiva entre nuestras especies.
Ta connaissance des faits, la perception que tu en as, est beaucoup moins développée que ta compréhension, l’intuition avec laquelle tu pèses et équilibres la fiction.
TU conocimiento de los hechos, tu apreciación de los mismos, están mucho menos desarrollados que tu comprensión, tu consideración y equilibrio intuitivos de la ficción.
— Eh bien, Thorn, soit vous êtes d’une habileté peu commune, soit votre perception de la nature humaine est d’une médiocrité peu commune.
—O bien eres un hombre con una capacidad muy poco habitual, Thorn, o un hombre con una comprensión bastante inadecuada de la naturaleza humana.
Ravel avait senti le crépitement de magie élémentaire à cet endroit, mais sa perception ne faisait pas le poids face à la compréhension qu’avait son aîné de ce type de magie.
Ravel había sentido allí el cosquilleo de la energía elemental, pero ni de lejos llegaba a la comprensión que tenía Brack’thal de esa magia.
Mes doigts et mes pieds perdaient peu à peu leur perception tactile.
Estaba perdiendo la sensibilidad en manos y pies.
Il ne disposait que de son expérience, de son courage et de ses perceptions ordinaires.
Sólo contaba con la experiencia y el valor de sus sensibilidades corrientes.
Les gens qui vivent seuls de la sorte développent une perception particulière de tout ce qui les entoure.
Cuando las personas viven solas, desarrollan una sensibilidad hacia todo lo que les rodea.
Je n’avais pas écouté de musique depuis plusieurs jours et, chargé d’émotion, de chaleur, comblé comme je l’étais, toutes mes perceptions étaient décuplées.
No escuchaba música desde hacía varios días y estaba emocionado, entusiasmado y etéreo, lo cual exaltaba mi sensibilidad.
Pas immédiatement, mais cette barrière marque plus ou moins l’endroit à partir duquel les effets des machines franchissent le seuil de la perception humaine.
No es algo inmediato, pero esta barricada marca aproximadamente el punto en que los efectos de la maquinaria se elevan por encima del umbral de sensibilidad humana.
Katsa eut l’impression d’avoir affaire à un adversaire différent. Grâce à son don qui avait changé, Po avait acquis de nouvelles perceptions.
Katsa lo encontró diferente como adversario, no tanto porque hubiera perdido la vista, sino por la sensibilidad que había ganado al dar rienda suelta a su gracia.
Pour la première fois depuis son entrée dans le pays du Vent, il n’était pas le seul dans le champ de conscience ouvert à l’inspection instinctive de sa perception suprasensible.
Por primera vez desde que entró en el País Ventoso no estaba solo en el círculo de conocimiento abierto al inconsciente escrutinio de sus sensibilidades místicas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test