Translation for "pepsin" to spanish

Pepsin

• pepsina

Translation examples

pepsina

– Bonjour Pepsine, cria Preysing, tout joyeux. Comment vas-tu ? – Bien, et toi ? – Bien, pareillement.
—Buenos días, Pepsine —exclamó Preysing alegremente—. ¿Cómo estás? —Bien, ¿y tú?

Si je manquais de suc gastrique autant que vous, je boufferais de la pepsine au lieu de venir faire des histoires.
Si yo tuviera tan pocos jugos gástricos, no estaría tan campante y me tomaría la pepsina.

Cette boisson, nous informait-il gravement, tenait son nom de la pepsine, une enzyme de la digestion qui la rendait propre à la chose.
Aquel refresco debía su nombre a la enzima digestiva pepsina, según nos explicó sabiamente, de manera que le venía muy bien para eso.

Ensuite, Mulle vint dire quelques mots, et puis Pepsine, et finalement le téléphone cria et rit à trois voix, jusqu’à ce que la demoiselle du téléphone s’en mêlât, et que Preysing mît fin à la conversation.
Luego Mulle se acercó al aparato a decir algunas palabras; después se unió a Pepsine y por último el teléfono gritó y cantó con aquellas tres voces a un tiempo, hasta que la señorita de la Central tomó cartas en el asunto y Preysing tuvo que cortar el diálogo familiar.

Enfin, peu à peu, les organes se restaurèrent; aidées par les pepsines, les véritables viandes furent digérées, les forces se rétablirent et des Esseintes put se tenir debout dans sa chambre et s'essayer à marcher, en s'appuyant sur une canne et en se soutenant aux coins des meubles; au lieu de se réjouir de ce succès, il oublia ses souffrances défuntes, s'irrita de la longueur de la convalescence, et reprocha au médecin de le traîner ainsi à petits pas. Des essais infructueux ralentirent, il est vrai, la cure; pas mieux que le quinquina, le fer, même mitigé par le laudanum, n'était accepte et l'on dut les remplacer par les arséniates, après quinze jours perdus en d'inutiles efforts, comme le constatait impatiemment des Esseintes.
Poco a poco fueron recuperándose los órganos y, con ayuda de pepsinas, pudo digerir alimentos corrientes. Des Esseintes recuperó sus fuerzas y ya fue capaz de levantarse y de andar un poco por su dormitorio, aferrado a un bastón y tomándose de los muebles. Pero, en vez de sentir júbilo por esta mejoría, se olvidó de sus padecimientos anteriores, se impacientó por todo el tiempo que le estaba llevando la convalecencia y acusó al médico de prolongaría. Cierto era que unos cuantos experimentos desacertados habían demorado las cosas: el hierro no resultó más tolerable que la quinina, ni siquiera cuando se lo mezclaba con láudano, y fue necesario reemplazar estas drogas con arseniatos; esto, después de desperdiciar una quincena en esfuerzos inútiles, como subrayaba des Esseintes, iracundo.