Translation for "pepinière" to spanish

Pepinière

• guardería
• vivero
• criadero
• semillero
• cuarto de los niños

Translation examples

guardería

Maintenant elle est propriétaire de deux pépinières et possède une maison de vacances en Espagne.
Ahora tiene dos guarderías y una segunda residencia en España.

vivero

Un des ouvriers de la pépinière.
Uno de los que trabajan en el vivero.

Et où sont-elles, ces pépinières ?
¿Y dónde se encuentran esos viveros?

Je bosse à la pépinière Yamamoto.
Trabajo en el vivero Yamamoto.

« À quoi ressemblent-elles, ces pépinières, monsieur ? »
—¿Y cómo son esos viveros, señor?

— Nous jouons le jeudi soir, à la pépinière, dans une remise.
–Las partidas son los jueves por la noche en un cobertizo del vivero.

La clientèle a baissé à la pépinière, on les évite.
La clientela ha bajado en el vivero, la gente los evita.

— Je suis Pete Arango. Je travaille pour les pépinières Updegraff.
—Me llamo Pete Arango, y trabajo en los Viveros Updegraff;

« L'Angleterre a toujours été une pépinière pour nos révolutionnaires, dit-il.
—Inglaterra ha sido siempre un vivero para nuestros revolucionarios —dijo—.

C’est vraiment une manière merveilleusement ingénieuse d’organiser une pépinière !
¡Es, sin duda, una manera increíblemente ingeniosa de organizar un vivero!

— Nous sommes la Pépinière de Long Island, répondit Jennifer d’un ton tranchant.
—Vivero de Long Island —dijo Jennifer con claridad—.

criadero

Il y avait aussi des Pépinières de moineaux et des pépiements de petits moineaux.
Había también criaderos de gorriones y pío-píos de gorrioncitos.

Le collège San Gabriel était la pépinière du gratin de la haute société.
El colegio de San Gabriel era el criadero de la crema y nata de la alta sociedad.

semillero

On aurait peut-être une pépinière.
Quizá podríamos instalar un semillero o plantío…

Mais faire de notre école une pépinière d’imams !
¡Pero de ahí a hacer de nuestra escuela un semillero de imanes!

— Voilà pourquoi on dit : « Puebla, pépinière de saints ;
– Con razón decía, «Puebla, semillero de santos;

Pépinières, bois d'œuvre, ce genre de choses. Pourquoi ?
A semilleros, almacenes de madera, esa clase de lugares. ¿Por qué?

Tom sourit, songeant que l'Italie était une véritable pépinière de ravisseurs.
Tom sonrió al pensar que Italia era un semillero de secuestradores.

Car la campagne n’est pas seulement une pépinière de pauvreté ; elle est aussi une pépinière de rébellions, même si les tensions sociales aiguës se cachent souvent derrière la résignation apparente des masses.
Porque el campo no es solamente un semillero de pobreza: es también, un semillero de rebeliones, aunque las tensiones sociales agudas se oculten a menudo, enmascaradas por la resignación aparente de las masas.

C’est la pépinière de la vie elle-même qui est empoisonnée, les semences de la vie, la source qui alimente le puits.
es el semillero de la vida lo que está emponzoñado, las semillas de la vida, los manantiales que alimentan la fuente.

Les clubs et leurs videurs étaient une véritable pépinière pour le crime organisé, une vraie poudrière.
Las discotecas y sus equipos de seguridad eran un semillero para el crimen organizado, un barril de dinamita—.

On creuse des pépinières, de longues tranchées d’un kilomètre emplies de feuilles en décomposition et de terreau.
Abren semilleros, largas trincheras de un kilómetro rellenas de hojas en descomposición y mantillo.

Ils s’arrêtèrent un instant dans la pépinière à l’endroit où Rud remplissait d’eau son petit seau et son arrosoir dans la rigole longeant les semis.
Se detuvieron un momento junto a los semilleros, donde el pequeño Ru llenó su cubo y su pequeña regadera con el agua de las acequias.