Translation for "pense-bête" to spanish
Translation examples
C’était une sorte de pense-bête...
Era una especie de recordatorio
La liste n’était qu’un pense-bête personnel.
la lista, sencillamente, constituía un recordatorio personal.
La remémoration n’est pas la mémoire et le livre n’est qu’un pense-bête.
La rememoración no es la memoria y el libro solo es un recordatorio.
Des pense-bête classiques pour elle-même, et des numéros de téléphone.
Recordatorios cotidianos para sí misma y números de teléfono.
(Pense-bête : l’épouse de Szmul végète à Litzmannstadt.
(Recordatorio: la mujer de Szmul se consume en Litzmannstadt.
Un mantra n’est-il pas une sorte de pense-bête intérieur ?
Un mantra puede considerarse como un recordatorio mental repetido, ¿verdad?
Je l’ai écrit sur le mur derrière le lit comme pense-bête.
Lo escribí en la pared detrás de la cama, como recordatorio.
Je suis tellement sûr de mon nom que je n’ai pas besoin d’un pense-bête qui me le rappellerait.
Estoy tan seguro de mi nombre que no tengo necesidad de un recordatorio.
la carte nationale d’identité n’a pas usage de pense-bête.
El documento nacional de identidad no sirve como recordatorio.
Il faudra que vous vous contentiez de cette conversation et du fragment – considérez-le comme un pense-bête.
Tendrás que conformarte con esta conversación y el fragmento y tratarlo como un recordatorio.
— Qui était Mme Bompierre ? demandai-je, en tournant la tête pour regarder la table de toilette où elle plantait parfois des pense-bête au milieu des flacons.
—¿Quién era Mme. Bompierre? —le pregunté, volviendo la cabeza para ver el lavabo, donde a veces dejaba los mensajes de recuerdo en medio de las lociones.
— Très bien, fit Toshio après un instant d’hésitation. Retrouve le traîneau et prends un appareil. Je ne veux pas te voir sans cesse remonter en surface pour respirer et, par ailleurs, tu as besoin d’un pense-bête qui te rappelle à l’ordre !
Toshio dudó. —De acuerdo. Desciende hacia el trineo. Y cuando lo encuentres ponte una mascarilla. No quiero verte salir a respirar a cada instante y, además, necesitas algo que te recuerde constantemente tu obligación.
Dans des contrefaçons inférieures du Club des Enfers, il s’est engagé avec insouciance sur des chemins de Luxure parmi les moins fréquentés, s’éloignant ainsi toujours davantage, comme il ne put s’empêcher de s’en faire la remarque, du Plaisir, – le clair de Lune tombant sur les pelouses, les arbres, les promenades, revendiquant la couleur du désir, comme pour représenter toute cette Passion, grouillante au sein de ce petit coin de la ville, la musique filtrant d’entre les feuillages, chaque feuille baignée d’un blanc lunaire, – jusqu’aux fabulateurs de Grub-Street, un monde nocturne et licencieux de roués et de catins, ne survivant que dans les souvenirs de plaisir, petites créatures ailées et filantes, aussi indignes de confiance que des pense-bêtes… et toutefois ces rencontres corrompues, odorantes et impures sous la Lune en valaient bien d’autres, – le mal sous couvert d’innocence…
En las imitaciones más bajas del célebre Hellfire Club, Mason se lanzaba sin precaución alguna por ciertos senderos de la lujuria poco frecuentados, e incluso más allá, y reparaba en todo lo que se le ofrecía, desde en el placer (la luz de la luna que incidía en el césped, los árboles, los paseos que adquieren el color del deseo para representar toda esa pasión, hirviente en ese pequeño rincón de la ciudad, la música a través de las hojas, cada una bañada en blanca luz de luna), hasta en los fabuladores de la calle Grub, donde vivían los escritores mercenarios y necesitados, un licencioso mundo nocturno de calaveras y putas que sólo sobrevivían como recuerdos del placer, pequeños seres alados que echaban a volar rápidamente, remembranzas poco fiables… y, no obstante, los encuentros con ellos, encuentros infectados, fragantes y sucios bajo la luna, eran tan dignos como cualesquiera otros, el mal dentro de la inocencia… (—¡Tío, tío! —¡Hum!, en fin…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test