Translation for "penitentiaire" to spanish

Penitentiaire

• penitenciario
• penitenciaría
• penal
• presidio
• reformatorio

Translation examples

penitenciario

C’était la routine pénitentiaire.
Era la rutina penitenciaria.

Dans la colonie pénitentiaire
EN LA COLONIA PENITENCIARIA

— Au tribunal de surveillance pénitentiaire.
—En el Juzgado de Vigilancia Penitenciaria.

— De la colonie pénitentiaire de Montpellier.
—Del centro penitenciario de Montpellier.

Et puis un colombophile dans une forteresse pénitentiaire ?
Y además ¿un colombófilo en una fortaleza penitenciaria?

— Que veux-tu ? L’administration pénitentiaire était prioritaire.
—Entenderás que el Departamento Penitenciario tuviera prioridad.

Administration pénitentiaire. » – « Ah, ah… »
Administración Penitenciaria. —Ah, ah…

Que ferait-on dans l’Administration pénitentiaire s’il n’y avait pas de prisonniers ?
¿Qué harían en la Administración penitenciaria si no hubiese presos?

penal

Pour la population pénitentiaire ?
¿Para su población penal?

— Et la colonie pénitentiaire.
–Y la colonia penal.

– Et pour la Colonie pénitentiaire ?
–¿Y la Colonia Penal del Hombre?

Mais qu’est-ce qu’une « colonie pénitentiaire » ?
De todos modos, ¿qué significa «colonia penal»?

— Une colonie pénitentiaire, vous voulez dire ?
—Te refieres a un penal.

Diplômé d’administration pénitentiaire.
Tenía un título de administración penal.

Je suis chargée de la colonie pénitentiaire.
He sido puesta a cargo de la colonia penal de allí.

Qu’est-ce que ça veut dire, « colonie pénitentiaire » ?
¿Qué significa «colonia penal»?

Vous connaissez la logique du système pénitentiaire.
Tú conoces la lógica del sistema penal.

L’administration pénitentiaire n’ignorait pas son pouvoir.
Las autoridades del penal eran plenamente conscientes de su poder.

presidio

Les châteaux furent rasés et leurs pierres utilisées pour ceindre de murailles certains villages qu’on transforma ainsi, virtuellement, en colonies pénitentiaires.
Los castillos fueron derruidos y sus sillares utilizados para cercar de murallas algunas poblaciones: de este modo las convertían virtualmente en presidios.

Il régnait là une atmosphère de colonie pénitentiaire plus ou moins absente du reste d’Interéchanges. Probablement, se dit Gersen, à cause de l’isolement des dîneurs et de l’absence totale de propos échangés de table à table.
Una atmósfera similar a la de un presidio reinaba en la pieza, contrariamente a lo que sucedía en el resto de Intercambio; Gersen no podía identificar su origen, aunque contribuían a intensificarla la soledad de los comensales y la ausencia de conversaciones o bromas entre las mesas.

reformatorio

Il fallait traverser le village de Crouy en son entier avant d’arriver à la colonie pénitentiaire.
Tenía que atravesar de punta a cabo todo el pueblo de Crouy antes de llegar al reformatorio.

La même, sans doute, qui poussait M. Thibault à maquiller aux yeux du monde la colonie pénitentiaire de Crouy, où il avait incarcéré son fils, en une « institution religieuse au bord de l’Oise » ?
La misma, indudablemente, que hacía al señor Thibault disfrazar a los ojos del mundo el reformatorio de Crouy, en el que había encarcelado a su hijo, como «una institución religiosa a orillas del Oise».

Mieux que ça ! » reprit-il en faisant volte-face dans la direction des abbés : « Est-ce que je n’ai pas créé, à ma colonie pénitentiaire de Crouy, un pavillon spécial, où les enfants vicieux lorsqu’ils appartiennent à une autre classe sociale que nos pupilles sont soumis à un traitement particulièrement attentif ?
—prosiguió, volviéndose hacia los sacerdotes—. ¿Acaso no he creado en mi reformatorio de Crouy un pabellón especial, en el que los niños viciosos pertenecientes a una clase social distinta de la de nuestros pupilos, están sometidos a una atención especial?