Translation for "peniche" to spanish

Peniche

• barcaza
• gabarra
• falúa
• carga
• transportar por barcaza

Translation examples

barcaza

Ils ont examiné notre péniche.
Estaban observando nuestra barcaza.

Pourquoi y avait-il une moto sur cette péniche ?
¿Por qué había una motocicleta en esta barcaza?

— Oui… — Il y avait une péniche à proximité ?
—Sí… —¿Había en las proximidades una barcaza?

C’étaient surtout les péniches qui les émerveillaient.
Lo que los maravillaba, sobre todo, eran las barcazas.

Un autre fumait sur sa péniche.
Otro fumaba en su barcaza.

La péniche était monstrueuse, pas à dire.
La barcaza era realmente un monstruo.

— Elle s’est arrêtée non loin de votre péniche ?
—¿Y se paró no lejos de su barcaza?

— Ils prétendent, eux, qu’ils n’ont pas dépassé votre péniche…
—Ellos dicen que no pasaron por delante de su barcaza…

Elles approchaient de la péniche.
Cada una llegaba más cerca de la barcaza.

On doit le transporter sur la péniche et emmener le docteur avec nous.
Hemos de llevarlo a la barcaza, con la doctora.

gabarra

D'une péniche ça venait le son, une belle péniche amarrée à cet endroit du fleuve.
De una gabarra procedía, el sonido, una hermosa gabarra amarrada en aquel punto del río.

Il n’y avait pas une seule péniche sur le canal.
No había una sola gabarra en el canal.

On verrait passer les péniches.
Veríamos pasar las gabarras.

Nous lui décrivîmes la péniche à Robinson.
Le describimos la gabarra, a Robinson.

Était-ce sous son influence qu’elle avait acheté cette péniche ?
¿Habría comprado esa gabarra por influencia suya?

Il y avait la Seine et ses péniches assoupies.
Allí estaba el Sena y sus gabarras dormidas.

La déchirure de la péniche avait été bouchée avec des sacs.
Habían tapado con sacos el boquete de la gabarra.

La masse obscure devait être une péniche.
La masa negra tenía que ser una gabarra.

La péniche s’éleva peu à peu au-dessus des murs.
La gabarra se elevó poco a poco por encima de las paredes.

Chez lui, dans sa péniche, ils semblaient assez contents de nous recevoir.
En la gabarra, parecieron muy contentos de recibirnos.

carga

Je glissai un autre chargeur dans la carabine et, soigneusement, délibérément, j’envoyai une balle à travers chacun des hublots qui s’ouvraient de mon côté de la péniche.
Cambié la carga del FN y luego disparé cuidadosa y deliberadamente un proyectil en cada ojo de buey del costado del barco.

Le bruit des sirènes se mêlait à celui des trains et des grues dans le port de commerce, à celui des péniches à moteur, aux cris des mouettes et au fracas des tramways en descente.
El sonido de las sirenas se mezclaba al de los trenes y las grúas en las terminales de carga, al de los motores de las lanchas y los chillidos de las gaviotas y el retumbar de los tranvías cuesta abajo.